1 00:00:07,220 --> 00:00:10,530 I to je to. Pravo napred. 2 00:00:14,460 --> 00:00:17,258 Thin is nije bilo lako u posljednje vrijeme. 3 00:00:17,900 --> 00:00:21,859 Osećamo da možda i nismo veoma osetio Božije prisustvo. 4 00:00:26,380 --> 00:00:28,257 Pobrinut ćemo se da ga očistimo. 5 00:00:28,460 --> 00:00:31,896 Pastor Wredmann jako slini tokom propovijedi. 6 00:00:32,100 --> 00:00:34,170 On može biti veoma ... posvećen. 7 00:00:35,340 --> 00:00:38,412 evo ti... odgovaraju i glavnim vratima. 8 00:00:40,180 --> 00:00:43,411 Ne mogu ti dati ključeve namesništva. 9 00:00:43,620 --> 00:00:48,250 Pastor Wredmann je samo uključen suspenzija tako da i dalje živi tamo. 10 00:00:51,900 --> 00:00:54,016 Tako mi je žao zbog tvoje žene. 11 00:00:55,700 --> 00:00:57,258 Mislim da sam je poznavao. 12 00:00:57,460 --> 00:01:01,089 Radio sam društveno koristan rad u pastoralnoj bogosloviji. 13 00:01:03,220 --> 00:01:04,892 Verier - 14 00:01:09,220 --> 00:01:12,496 Želiš li razgovarati s njim? Da, molim. 15 00:01:15,700 --> 00:01:17,418 Zdravo. 16 00:01:18,420 --> 00:01:20,729 ko je on? Samo sam mu pokazivao. 17 00:01:20,940 --> 00:01:24,376 Ja sam privremeni pastor. Moje ime je Andreas. 18 00:01:25,620 --> 00:01:28,578 Tražili smo unaprijed dolasku. 19 00:01:28,780 --> 00:01:30,771 Da ti pomognem da nađeš krevet za noć? 20 00:01:30,980 --> 00:01:32,129 Da, molim. 21 00:01:32,340 --> 00:01:36,458 Moraćemo da otpustimo upravnika restorana na stadionu. 22 00:01:36,660 --> 00:01:40,414 Halvfinn? Pernille, uzmi malo torte. 23 00:01:40,740 --> 00:01:43,698 Da, Halvfinn. Imali smo još jedan poziv. 24 00:01:43,900 --> 00:01:47,734 Nije prigovor? On nema pojma kako se ponašati prema pokroviteljima. 25 00:01:47,940 --> 00:01:50,135 Ulio je čokoladno mlijeko ženska torbica. Namjerno. 26 00:01:52,100 --> 00:01:54,739 Ipak je bio najbolji fudbaler svih nas. 27 00:01:54,940 --> 00:02:00,060 Mišljenja se o tome razlikuju. sjećam se jednu šibicu... Daj mu vreću. 28 00:02:01,660 --> 00:02:03,537 Pernille, dođi u moju kancelariju. 29 00:02:04,340 --> 00:02:07,013 Vjerujem da su telefonirali iz crkve... 30 00:02:08,020 --> 00:02:10,853 Da, žao mi je... to je zato što mi je on najbolji prijatelj. 31 00:02:11,900 --> 00:02:16,451 Čovek sa kojim ste razgovarali? Ne, čovek koga mi je rekao da otpustim. 32 00:02:16,660 --> 00:02:18,332 Ne može se samo tako, zar ne? 33 00:02:18,540 --> 00:02:23,489 Ne, ako ti je to najbolji prijatelj malo je problematično. 34 00:02:25,180 --> 00:02:30,174 Odgajan je u sirotištu i učinio stadion svojom kućom - 35 00:02:30,380 --> 00:02:33,338 nakon dolaska Juventusa igrati u Kupu. 36 00:02:33,540 --> 00:02:36,976 Znamo ga kao Halvfinna. Igrao je za naš Under Tens. 37 00:02:37,180 --> 00:02:42,334 Bio je veoma dobar. Napravio dosta faulova. 38 00:02:42,540 --> 00:02:45,338 Ali od toga da mu dam kesu... 39 00:02:45,540 --> 00:02:48,338 Da, malo je teško. 40 00:02:50,060 --> 00:02:54,133 Sad se pitam da li ne biste više voljeli eko sobu? 41 00:02:54,340 --> 00:02:58,618 Ista cijena... ali materijali su različiti - 42 00:02:58,820 --> 00:03:02,938 i ima pogled na parcelu bašte a ne bolnica. 43 00:03:03,140 --> 00:03:04,732 To je soba broj 531. 44 00:03:05,060 --> 00:03:06,652 Izvolite. Hvala. 45 00:03:06,860 --> 00:03:09,328 Imate li prtljag Mogu li ti pomoći? 46 00:03:10,220 --> 00:03:13,451 U autu je... Nema problema. 47 00:03:16,140 --> 00:03:18,529 To je crni Maserati. 48 00:03:19,820 --> 00:03:21,731 Maserati ... 49 00:03:23,180 --> 00:03:25,899 ... je italijanski automobil. 50 00:03:27,980 --> 00:03:30,494 Moje ime je Jorgen Mortensen. 51 00:03:31,180 --> 00:03:33,569 Andreas. Dobrodošli u hotel, Andreas. 52 00:03:33,780 --> 00:03:34,735 Hvala. 53 00:03:41,260 --> 00:03:44,570 Osam rimskih hljebova za restoran na stadionu. 54 00:03:44,780 --> 00:03:45,610 Misliš na rum tartufe? 55 00:03:45,820 --> 00:03:48,095 Osam rum tartufa za restoran na stadionu. 56 00:03:48,300 --> 00:03:51,497 Imamo danski rum? Predajte tartufe. 57 00:03:51,700 --> 00:03:54,089 Rezervisani su. Rezervisano? 58 00:03:54,300 --> 00:03:58,179 Za hotel Scandic. Šta, rum tartufi tamo? 59 00:03:58,780 --> 00:04:00,975 To je posluga u sobu. 60 00:04:01,180 --> 00:04:03,694 Imamo studentske torte sa istim sastojcima. 61 00:04:04,540 --> 00:04:07,657 Onda ću ih uzeti. Ok. 62 00:04:11,300 --> 00:04:13,530 Plus osam rum tartufa. 63 00:04:14,660 --> 00:04:16,139 Da. 64 00:04:22,500 --> 00:04:25,970 Jesti odjednom? Skupite se. 65 00:04:31,620 --> 00:04:34,771 Finn... šta ti misliš posla ovde? 66 00:04:36,140 --> 00:04:39,928 Spusti noge! To je pristojna stolica, zar ne? 67 00:04:41,260 --> 00:04:44,457 Eh? Finn? Da li ti se sviđa? Dosta mi je! 68 00:04:44,660 --> 00:04:47,174 Skinuo sam ih. ja sam samo... 69 00:04:47,380 --> 00:04:49,974 Ova moja prokleta kosa. Ne mogu da radim. 70 00:04:50,180 --> 00:04:53,729 Zašto ne nosite mrežicu za kosu? To je prilično uobičajeno u prehrambenoj industriji. 71 00:04:53,940 --> 00:04:55,658 Izgledalo bi sjajno stadionski restoran takođe. 72 00:04:55,860 --> 00:05:00,536 Zdravo, Peter Schmeichel, dobrodošli u restoran stadiona - 73 00:05:00,740 --> 00:05:05,495 i njegov menadžer. Da, voli mreže za kosu. 74 00:05:05,700 --> 00:05:07,975 Zdravo, Juventus! Dobrodošli! 75 00:05:08,180 --> 00:05:10,375 Ovo je restoran na stadionu. Menadžer nosi mrežu za kosu. 76 00:05:10,580 --> 00:05:13,731 Govorite italijanski? Kako to zvuči, a, prof? 77 00:05:13,940 --> 00:05:15,771 Mislio sam da si Finac. 78 00:05:15,980 --> 00:05:18,892 Halvfinn? Zvuči pomalo finski. 79 00:05:19,580 --> 00:05:23,209 "Halv dolazi od rada" u sportskoj dvorani, čovječe. 80 00:05:23,420 --> 00:05:28,335 Zašto ne biste otišli kod frizera? Zašto ne zatvoriš lice? 81 00:05:32,260 --> 00:05:36,378 Pa? Šta mislite o radu? Ne smatram to poslom. 82 00:05:36,580 --> 00:05:40,016 Prilično dobro živim ovdje. da li ti se sviđa ili... 83 00:05:40,220 --> 00:05:43,098 Izgradio sam ovo mjesto od nule. 84 00:05:43,300 --> 00:05:44,972 Sjećate se kad je postojao samo bar ovde i stolovi pored prozora - 85 00:05:45,180 --> 00:05:48,331 i stolovi unaokolo? 86 00:05:48,540 --> 00:05:51,691 da... I ne mogu ništa drugo. 87 00:05:52,420 --> 00:05:53,569 br. 88 00:05:54,300 --> 00:05:55,972 Začepi. 89 00:05:57,700 --> 00:06:00,214 Nema svrhe kad se ne mogu prilagoditi. 90 00:06:01,340 --> 00:06:03,649 To je bila odlična ideja. Frizura. 91 00:06:03,860 --> 00:06:07,899 Možda bi Giulia to uradila. Hoćeš li me ošišati? 92 00:06:08,100 --> 00:06:11,695 Ne, neću. - Podigni svoju, ti glupa kravo! 93 00:06:16,580 --> 00:06:17,330 Bože... 94 00:06:20,780 --> 00:06:23,055 Kako se usuđuješ? 95 00:06:23,260 --> 00:06:27,731 Niko nije tako kratko ošišan. To je ono oko čega smo se dogovorili. 96 00:06:27,940 --> 00:06:31,216 Mogao bih ga počešljati nazad. Da mu daju više tijela. 97 00:06:35,860 --> 00:06:38,499 Vjerujem da je moj hotel zvao...? Da. 98 00:06:38,700 --> 00:06:40,736 Ako biste sedeli ovde... Hvala. 99 00:06:42,860 --> 00:06:47,888 Ja radim recepcionerku tamo. Da. Toplo vas preporučuje. 100 00:06:49,380 --> 00:06:52,178 Staviću peškir oko ramena... 101 00:06:57,380 --> 00:06:59,052 Samo trenutak... 102 00:07:03,140 --> 00:07:04,858 Otpustili su te? 103 00:07:05,060 --> 00:07:08,496 Zdravo, slatkice. Šta je sa sutrašnjim skeniranjem? 104 00:07:08,700 --> 00:07:11,498 Nema veze sada se osećam bolje, a? 105 00:07:11,700 --> 00:07:15,010 Pojeo sam skoro dva komada tosta jutros. 106 00:07:17,300 --> 00:07:22,897 Mama, obećala si da nećeš doći. Pogledao sam u džep kaputa. 107 00:07:23,100 --> 00:07:27,537 Neko mi je uzeo torbicu. Ne znam koliko imam. 108 00:07:31,700 --> 00:07:34,260 Zar nema gotovine u blagajni? br. 109 00:07:36,260 --> 00:07:37,818 Potrošite ga na hranu. 110 00:07:38,740 --> 00:07:41,698 Doći ću kasnije, u redu? 111 00:07:41,900 --> 00:07:47,054 Možemo proslaviti moj otpust. Stalno sam mislio na tebe u bolnici. 112 00:07:47,260 --> 00:07:51,811 Tako sam sretan što te imam. Najbolja ćerka na svetu. 113 00:07:52,020 --> 00:07:54,011 Frizerka koja je bila... 114 00:07:54,220 --> 00:07:56,290 Hajde. Vidimo se kasnije. 115 00:07:57,340 --> 00:07:58,853 Doviđenja. 116 00:08:00,740 --> 00:08:03,174 Žao mi je. Nikako. 117 00:08:04,020 --> 00:08:05,692 Skinut ću ovo. 118 00:08:08,980 --> 00:08:12,689 Samo trim? Da. Ništa previše upadljivo. 119 00:08:12,900 --> 00:08:16,176 Ne ideš na ples? Ne, ja sam pastor. 120 00:08:16,380 --> 00:08:19,577 Onda ću te iseći kao pastora. To bi bilo u redu. 121 00:08:19,780 --> 00:08:24,490 Lijep mjesec i monaški venac od kose. 122 00:08:24,700 --> 00:08:26,213 To bi bilo u redu. 123 00:08:26,420 --> 00:08:32,336 Pitam se da li bi mogao... izbjeći sipam vodu niz moj vrat? 124 00:08:32,540 --> 00:08:33,290 Žao mi je. 125 00:08:33,500 --> 00:08:35,456 To je u redu. Oh, prokletstvo.. 126 00:08:35,660 --> 00:08:37,776 Ups, izvini, ti si pastor! 127 00:08:37,980 --> 00:08:40,448 Ako te samo osušimo... 128 00:08:50,100 --> 00:08:53,809 tata? Poslužite ih ovdje. 129 00:08:54,260 --> 00:08:58,776 Spremiću ti sendvič. Samo mi daj rum tartufe. 130 00:08:58,980 --> 00:09:03,974 Više ih nije bilo. Da, otišao si i ispustio ih. 131 00:09:04,180 --> 00:09:06,011 Ti si jebeno beskoristan. 132 00:09:06,220 --> 00:09:10,099 Samo mi je dozvoljeno uzeti sve što je preostalo. 133 00:09:10,300 --> 00:09:13,929 Da sam mrtav, mogao bi se grbati neke loše svake noći - 134 00:09:14,140 --> 00:09:16,938 bez imanja uzeti u obzir bilo koga drugog. 135 00:09:21,820 --> 00:09:24,334 Krema od lješnjaka i marcipana. 136 00:09:24,540 --> 00:09:26,258 Da ti napravim sendvič? 137 00:09:26,460 --> 00:09:30,135 Ne znam. Zaboravili ste slanu govedinu. 138 00:09:30,340 --> 00:09:32,092 Ne, nisam. 139 00:09:33,820 --> 00:09:37,779 Misliš da sam trunuo ovdje za moje dobro? 140 00:09:37,980 --> 00:09:42,258 Jesi li me ikada čuo da tražim sjedim ovdje i buljim do smrti? 141 00:09:43,300 --> 00:09:45,256 Idi onda. sta? 142 00:09:46,340 --> 00:09:49,616 Da nisam ostao ovdje kad ti je majka odjebala - 143 00:09:49,820 --> 00:09:53,449 i dalje bi sjedio na podu u natopljenoj peleni. 144 00:09:53,660 --> 00:09:58,097 I kakvu zahvalnost dobijam? "Idi po svoju slanu govedinu!" 145 00:09:58,300 --> 00:10:03,613 Imaš proklete živce! Zašto ne odeš kao tvoja mama? 146 00:10:04,460 --> 00:10:07,372 Hoćeš kiseli krastavčić? Odgurni se kući. 147 00:10:40,660 --> 00:10:44,130 Šta ležiš tamo? mama... 148 00:10:45,020 --> 00:10:47,693 pomozi mi... Hajde. 149 00:10:53,700 --> 00:10:56,851 Da. To je bolje. 150 00:10:59,300 --> 00:11:03,657 Hoćeš li mi zapaliti cigaretu? Da, sačekaj trenutak. 151 00:11:03,980 --> 00:11:06,619 Sedi na krevet. 152 00:11:07,340 --> 00:11:09,251 Ja ću uzeti ove. 153 00:11:10,740 --> 00:11:12,935 U redu? 154 00:11:29,780 --> 00:11:32,578 Zdravo, Carmen. Da pomognem? 155 00:11:32,780 --> 00:11:37,012 Karen je... Treba mi malo čista odeća za moju majku. 156 00:11:37,220 --> 00:11:40,610 Da... Ako želite razgovor Ja sam u stanici za medicinske sestre. 157 00:11:40,820 --> 00:11:44,051 Treba joj tuš. Da mogu da dobijem peškir... 158 00:11:46,740 --> 00:11:48,298 Uzmi dva. 159 00:11:54,460 --> 00:11:56,018 Podigni se... 160 00:11:56,380 --> 00:11:58,496 Tako me boli stomak... 161 00:11:59,420 --> 00:12:02,776 Jeste li danas uopšte jeli? Ne. Obećavam da ću pokušati. 162 00:12:04,060 --> 00:12:08,133 Hajde, oprat ću ti kosu. 163 00:12:08,420 --> 00:12:10,217 Da... povratio sam na to. 164 00:12:12,580 --> 00:12:14,616 Sedi. 165 00:12:18,860 --> 00:12:20,418 da vidimo... 166 00:12:20,620 --> 00:12:25,375 Jesi li mi nešto donio? Došao sam pravo iz salona. 167 00:12:26,180 --> 00:12:29,650 Ti si takva krava. Hoćeš li uzeti ovo... 168 00:12:29,860 --> 00:12:33,853 Obećao si da mi donese nešto. 169 00:12:34,060 --> 00:12:36,779 Ne smijem ti ništa dati dok si na leku. 170 00:12:36,980 --> 00:12:40,256 To nije tvoja briga. Ne, ali nije dozvoljeno. 171 00:12:40,460 --> 00:12:44,897 Trebao bi da radiš ono što ti kažem. Mama, pusti. Pusti! 172 00:12:45,100 --> 00:12:49,616 Nema ništa posebno prokleti ženski frizer. 173 00:12:49,820 --> 00:12:54,530 Pipajući kosu stranaca za novac. 174 00:12:54,740 --> 00:12:58,289 Niko te ne ocenjuje. 175 00:12:58,500 --> 00:13:01,173 Opusti se, mama. 176 00:13:02,140 --> 00:13:08,409 Mama, moramo ti oprati kosu. Možete popušiti poslije. 177 00:13:09,940 --> 00:13:13,569 Kraljevstvo Božije ima ne dolaze u vidljivom obliku. 178 00:13:13,780 --> 00:13:19,252 „Nismo mogli reći Vidi, evo ga je!" "Ili pogledajte! Evo ga!" 179 00:13:19,460 --> 00:13:24,818 Kraljevstvo Božije je u vašoj sredini ili u vama. 180 00:13:25,020 --> 00:13:28,296 Jevanđelja se mogu razumjeti... Kako primitivno! 181 00:13:28,500 --> 00:13:30,297 Jevanđelja mogu biti razumeo na oba načina. 182 00:13:30,500 --> 00:13:33,458 Ne, ne, ne. 183 00:13:33,660 --> 00:13:34,854 Ne! 184 00:13:35,700 --> 00:13:40,490 Bog postoji samo kao koncept. Mi smo krivi. 185 00:13:41,180 --> 00:13:42,659 Vi ste krivi. 186 00:13:55,340 --> 00:14:01,017 Sestre to ističu možete otkazati za manje od tri. 187 00:14:02,260 --> 00:14:03,932 Hvala. 188 00:14:05,140 --> 00:14:07,813 Pričest je isključena. Šta, otkazan? 189 00:14:08,020 --> 00:14:12,889 Da, mogao si se lagati. Nema veze, idemo na trening. 190 00:14:21,140 --> 00:14:25,053 Mogao bi ići na stadion s njima i malo vježbaj. 191 00:14:25,260 --> 00:14:28,457 Ne, tu je bazen u hotelu. 192 00:14:28,660 --> 00:14:32,653 Mislim da oni potroše većinu vrijeme u restoranu, u svakom slučaju. 193 00:14:32,860 --> 00:14:37,490 Zar ne poznajete nikoga ovdje? Oh, neću biti ovdje toliko dugo. 194 00:14:37,700 --> 00:14:42,854 Šta je sa vašim kolegama studentima? Raštrkani su nadaleko. 195 00:14:44,340 --> 00:14:46,410 Vaša žena je bila ljubazna. 196 00:14:46,620 --> 00:14:49,692 Bila je jedna od jedinih ko je ikada razgovarao sa mnom. 197 00:14:49,900 --> 00:14:51,572 U bogosloviji. 198 00:14:52,220 --> 00:14:55,018 Pustili su me da uradim svoje zadnja tri mjeseca tamo - 199 00:14:55,220 --> 00:14:58,530 jer sam pomogao u zatvorskoj kapeli. 200 00:14:59,900 --> 00:15:03,290 Zbog čega si otišao u zatvor? 201 00:15:03,500 --> 00:15:05,092 Junk. 202 00:15:06,380 --> 00:15:07,893 Pljačka. 203 00:15:08,220 --> 00:15:10,176 Uradio sam tri Seven-Elevens. 204 00:15:10,380 --> 00:15:13,417 Video prodavnica. Dve garaže, dve apoteke, - 205 00:15:13,620 --> 00:15:17,977 i hotel Royal Oak. ... tu su me uhapsili. 206 00:15:22,220 --> 00:15:24,131 Jesi li sada van toga? Da. 207 00:15:24,700 --> 00:15:27,419 Nisam se mogao natjerati da nastavim sa igrom - 208 00:15:27,620 --> 00:15:32,011 ili kradu od običnih ljudi. Zato je postalo tako dramatično - 209 00:15:32,220 --> 00:15:36,054 sa balaklavom i mesarski nož i ostalo. 210 00:15:38,220 --> 00:15:39,778 Sada imam Boga. 211 00:15:40,460 --> 00:15:42,052 Da. 212 00:15:43,100 --> 00:15:47,013 Jeste li oženjeni? Ne. Ali ja idem na časove italijanskog. 213 00:15:48,580 --> 00:15:52,175 Hoćeš li doći sljedeći put? Ima dosta mesta. 214 00:15:52,380 --> 00:15:55,929 Čudno da pitaš. Recepcionar u hotelu - 215 00:15:56,140 --> 00:15:59,769 pitao me isto. 216 00:15:59,980 --> 00:16:03,336 Jorgen Mortensen? Da, on je od velike pomoći. 217 00:16:18,940 --> 00:16:20,453 tata? 218 00:16:26,580 --> 00:16:30,016 Žao mi je što sam bio takav. Kao i tvoja majka. 219 00:16:31,100 --> 00:16:35,139 Možda je bila odlična pevačica, ali ona je bila loše ljudsko biće. 220 00:16:35,340 --> 00:16:38,810 Bezosjećajno. Ti kreni za njom. 221 00:16:39,060 --> 00:16:42,848 Nemam čistu odeću. Stavio sam malo u tvoj ormar. 222 00:16:44,660 --> 00:16:47,538 Ne zaboravite rum tartufe. 223 00:16:50,540 --> 00:16:53,850 tata? Šta je ovog puta? 224 00:16:54,740 --> 00:16:58,050 ako je u redu, Voleo bih promenu s vremena na vreme. 225 00:16:58,260 --> 00:17:01,536 I ja bih. Večernji časovi ili tako nešto. 226 00:17:01,740 --> 00:17:03,617 Ne budi drzak! 227 00:17:04,420 --> 00:17:09,369 Ne... Ali ja bih htio početi talijanski. 228 00:17:10,620 --> 00:17:14,329 Previše si glup da to naučiš. Mama je uspjela. 229 00:17:14,540 --> 00:17:17,452 Bila je Italijanka. To je drugačije. 230 00:17:17,660 --> 00:17:21,653 To je samo jednom sedmično. Vijeće to organizuje. 231 00:17:23,460 --> 00:17:24,973 Je li pomiješano? 232 00:17:25,740 --> 00:17:29,699 Da... ne, mislim uglavnom su žene. 233 00:17:32,860 --> 00:17:35,090 To zvuči jebeno odvratno. 234 00:17:46,940 --> 00:17:49,295 Idem sledeći put. 235 00:17:49,500 --> 00:17:52,412 ako to uradiš, više se ne poznajemo. 236 00:17:54,700 --> 00:18:00,297 Želeo bih kartu za Italiju. - Želeo bih kartu za Italiju. 237 00:18:00,500 --> 00:18:03,412 Bravo, Halvfinn. - Hvala. 238 00:18:03,620 --> 00:18:09,172 Jorgen Mortensen... hoćete li i želite da tražite kartu za Italiju? 239 00:18:09,860 --> 00:18:14,092 Hteo bih ... docket ... 240 00:18:14,300 --> 00:18:19,499 Karta za Italiju... - ... kartu za Italiju. 241 00:18:19,700 --> 00:18:21,577 Popravili ste se. Bravo. 242 00:18:21,780 --> 00:18:22,735 Hvala. 243 00:18:22,940 --> 00:18:26,774 Da čujemo dame... Čitaj mi sa usana... 244 00:18:28,740 --> 00:18:34,133 Želim kartu za Italiju. 245 00:18:34,340 --> 00:18:35,659 Molim te. 246 00:18:35,860 --> 00:18:38,454 Hvala vam puno! -Molim te puno. 247 00:18:38,660 --> 00:18:44,018 Ah, imamo novog učenika. Signorina, kako se zovete? 248 00:18:44,860 --> 00:18:46,737 kako se zoveš? 249 00:18:47,340 --> 00:18:49,900 Olympia. 250 00:18:50,100 --> 00:18:52,898 Dobro veče, Signorina Olympia. 251 00:18:53,100 --> 00:18:55,534 dobro veče, Signorina Olympia. 252 00:18:55,740 --> 00:18:59,938 Shvatićeš to. Dobro, evo nas u Italiji. 253 00:19:00,140 --> 00:19:05,089 U hotelu. Ponavljam! - U hotelu. 254 00:19:05,300 --> 00:19:09,452 Želim sobu. Lise? 255 00:19:09,660 --> 00:19:12,379 Želim sobu. 256 00:19:12,580 --> 00:19:17,051 Prelepa, prelepa, kao tvoja breskve i kremasti ten. 257 00:19:17,260 --> 00:19:20,411 Hvala. ... Breskve i kajmak, rekao je. 258 00:19:22,860 --> 00:19:28,935 Želio bih sobu sa pogled na grad... Halvfinn? 259 00:19:29,140 --> 00:19:31,415 Soba sa pogledom na grad. 260 00:19:31,620 --> 00:19:34,009 Grad... ljudi... 261 00:19:34,900 --> 00:19:39,371 Zvuk fontana ... crkvenih zvona ... 262 00:19:39,580 --> 00:19:41,935 Kirsten... Venecija. 263 00:19:42,140 --> 00:19:45,291 Soba sa bračnim krevetom. Razumiješ? 264 00:19:45,500 --> 00:19:47,252 Razumijem. 265 00:19:47,460 --> 00:19:49,735 Hteo bih sobu - 266 00:19:49,940 --> 00:19:53,410 - sa pogledom na grad - 267 00:19:53,620 --> 00:19:56,771 - i bračni krevet... 268 00:19:57,460 --> 00:20:03,808 Soba sa duplom pizzom. Ne, izvini, dupla pljeskavica. 269 00:20:05,140 --> 00:20:07,654 Marčelo, Marčelo, šta ima? 270 00:20:07,860 --> 00:20:11,296 Marčelo, šta se dešava? 271 00:20:11,500 --> 00:20:13,377 Pozvaću hitnu! 272 00:20:14,580 --> 00:20:16,855 Pozovite hitnu! Ja sam medicinska sestra. 273 00:20:17,060 --> 00:20:19,415 Sklanjaj se s puta! 274 00:20:25,740 --> 00:20:27,412 Marcello ... 275 00:20:31,340 --> 00:20:34,730 Marcello ... Hitna pomoć je stigla. 276 00:20:49,900 --> 00:20:52,892 Je li to i vaša prva lekcija italijanskog? 277 00:20:53,100 --> 00:20:54,658 ne... 278 00:20:57,980 --> 00:21:02,929 To je u samoći Bog se čini najdalje. 279 00:21:04,060 --> 00:21:07,132 I u tuzi... Jorgen Mortensen? 280 00:21:07,340 --> 00:21:09,012 Samo trenutak... 281 00:21:11,180 --> 00:21:14,616 Upravo sam punio minibar naših islandskih gostiju. 282 00:21:14,820 --> 00:21:17,380 Opet je bio prazan. dobro... 283 00:21:17,580 --> 00:21:20,811 Nisam ažuriran u restoranu na stadionu. 284 00:21:21,020 --> 00:21:23,773 O Halvfinnu? Da. Kada odlazi? 285 00:21:27,620 --> 00:21:30,578 Dao sam mu upozorenje. Veoma ozbiljno upozorenje. 286 00:21:30,780 --> 00:21:34,409 I rekao je uradio bi nešto sa svojom kosom. 287 00:21:34,620 --> 00:21:39,057 To nije bilo ono što smo se dogovorili. Ali znamo ga tako dugo... 288 00:21:39,260 --> 00:21:41,649 On će biti otpušten. Odmah. Dobro veče. 289 00:21:41,860 --> 00:21:45,091 Mogu li vam pomoći s vašim ključ karticama? Snaći ćemo se. 290 00:21:45,300 --> 00:21:46,938 Oh, mogu biti nezgodne. 291 00:21:55,180 --> 00:21:58,138 Ali Bog je tu... 292 00:21:58,340 --> 00:22:02,891 ... u saosećanju, u prijateljstvu. 293 00:22:04,740 --> 00:22:06,253 Između nas. 294 00:22:07,020 --> 00:22:08,578 U nama. 295 00:22:11,860 --> 00:22:16,251 Zaljubljena. U svakom pokretu. 296 00:22:19,860 --> 00:22:24,138 U ruci se oklizneš oko struka... 297 00:22:25,700 --> 00:22:28,339 ... tvoje voljene. 298 00:22:51,820 --> 00:22:53,333 Zdravo. 299 00:22:55,660 --> 00:23:00,131 Imate li zakazano? Ne, samo želim ovaj komadić. 300 00:23:00,340 --> 00:23:01,898 Ok. 301 00:23:02,420 --> 00:23:04,012 hoću li samo... 302 00:23:05,140 --> 00:23:06,937 ... uzeti inč unaokolo? 303 00:23:07,140 --> 00:23:08,653 Ne, samo prednji deo. 304 00:23:08,860 --> 00:23:12,933 Ujednačeni ukrasi izgledaju ljepše. Ali ti mi ne daješ. 305 00:23:13,660 --> 00:23:15,218 br. 306 00:23:20,380 --> 00:23:22,496 Ako ćeš sesti pored lavaboa... 307 00:23:24,100 --> 00:23:26,489 Šta ja imam nositi ovu stvar? 308 00:23:26,700 --> 00:23:28,179 Hvala. 309 00:23:52,940 --> 00:23:54,453 Je li ovo u redu? 310 00:23:57,220 --> 00:24:00,053 Prevruće je, zar ne? br. 311 00:24:07,860 --> 00:24:10,420 Imaš stvarno gustu kosu. 312 00:24:22,700 --> 00:24:24,179 Samo trenutak... 313 00:24:27,380 --> 00:24:30,099 mama... Žao mi je. 314 00:24:30,300 --> 00:24:33,849 Izađi nazad. ... žao mi je. 315 00:24:37,420 --> 00:24:41,698 Tako si pametan, tako fin i uredan. 316 00:24:43,300 --> 00:24:44,972 Ako sjedneš, ja ću... 317 00:24:53,340 --> 00:24:55,854 Da pozovem doktora? 318 00:24:57,060 --> 00:25:01,497 Mislim da bi bilo bolje pozovite hitnu pomoć. 319 00:25:02,620 --> 00:25:04,451 Da. 320 00:25:10,380 --> 00:25:12,496 Uranili ste. Da. 321 00:25:13,620 --> 00:25:16,692 Jeste li vidjeli stolove? 322 00:25:17,620 --> 00:25:20,293 Izvinite. Malo sam ih preuredio. 323 00:25:20,500 --> 00:25:24,095 Samo 10 cm koji se mijenja način na koji svjetlost pada. 324 00:25:24,300 --> 00:25:27,895 Nisi bila kod frizera. jesam. Samo nisam izrezan. 325 00:25:28,100 --> 00:25:30,819 Jeste li probali naš novi sorbet? br. 326 00:25:31,020 --> 00:25:33,295 moram da... Hej, Giulia... 327 00:25:33,500 --> 00:25:36,139 Specijal za finale kupa! - Samo trenutak! 328 00:25:36,340 --> 00:25:38,012 Moram razgovarati s tobom. 329 00:25:38,220 --> 00:25:39,414 Je li nešto u redu? Da. 330 00:25:41,380 --> 00:25:43,894 Da li je ozbiljno? Da. 331 00:25:45,460 --> 00:25:47,815 Postali ste impotentni, zar ne? Da. 332 00:25:53,380 --> 00:25:57,293 Nisam spavao sa devojkom četiri godine. 333 00:25:58,300 --> 00:26:00,291 Četiri godine? 334 00:26:00,500 --> 00:26:05,858 Ne od tog Božića. Petak pred Božić. 335 00:26:06,060 --> 00:26:08,210 Prije četiri godine. 336 00:26:11,060 --> 00:26:14,814 Šta je sa tom sobaricom? Nisam to mogao. 337 00:26:16,900 --> 00:26:18,856 Čak je bila u uniformi. 338 00:26:19,060 --> 00:26:22,848 Pa, kecelju. br. 339 00:26:23,060 --> 00:26:24,857 Šta je sa tim golmanom? 340 00:26:25,060 --> 00:26:28,769 Iz ženske rukometne reprezentacije? Bio si u njenoj sobi... 341 00:26:28,980 --> 00:26:32,575 br. Nisam mogao ni sa njom. 342 00:26:33,620 --> 00:26:38,648 Znate li šta možete učiniti? Ako možeš nešto da uradiš? 343 00:26:42,540 --> 00:26:45,452 Vrati se na konja... 344 00:26:48,260 --> 00:26:50,410 Hvala na savjetu, Finn. 345 00:26:52,140 --> 00:26:54,370 Evo tvog sladoleda. 346 00:26:56,020 --> 00:26:57,658 Beautiful! 347 00:26:59,980 --> 00:27:02,972 Samo ti treba da nađem pravu devojku. 348 00:27:03,900 --> 00:27:06,698 Da li vam smeta da to ponovite? 349 00:27:09,620 --> 00:27:14,455 Ne stavljajte svoju kašičicu na stolnjak, svinjo jedno! 350 00:27:24,700 --> 00:27:27,658 Hej, Ronlev! 351 00:27:31,020 --> 00:27:32,976 Ciao! 352 00:27:33,180 --> 00:27:36,809 Vaše italijansko veče, zar ne? Da, srijeda je. 353 00:27:37,020 --> 00:27:42,048 Ideš samo po devojke. Naravno, Birger. 354 00:27:43,780 --> 00:27:48,570 Šećer, do, drugi do... 355 00:27:49,420 --> 00:27:52,253 Torta, torta... 356 00:27:54,860 --> 00:27:57,010 Svjetla. 357 00:27:57,220 --> 00:27:59,370 Kada grešiš nehotice... 358 00:27:59,580 --> 00:28:03,016 Uništiti bez smisla... 359 00:28:03,220 --> 00:28:06,769 A ti ne misliš da jesi ima pravo na milost... 360 00:28:30,100 --> 00:28:34,537 Zdravo. Počeo sam prošli put. Dobrodošao na čas, Andreas. 361 00:28:34,740 --> 00:28:37,493 Ovo je Halvfinn. Rekao sam ti za njega. 362 00:28:37,700 --> 00:28:40,692 Andreas ostaje u Scandicu - 363 00:28:40,900 --> 00:28:45,178 dok namesništvo ne bude upražnjeno. On je privremeni ministar. 364 00:28:53,980 --> 00:28:56,494 Zdravo. Možete li sve razumjeti šta govorim? 365 00:28:56,700 --> 00:28:58,850 Da, mi... 366 00:28:59,060 --> 00:29:02,370 U redu. Moje ime je Ulrik. Nemate tablu ovde? 367 00:29:02,580 --> 00:29:06,778 Ja sam taj u sporednoj zgradi. Predajem časove kamenine - 368 00:29:06,980 --> 00:29:11,496 i keramički nakit. Očekujem da ste čuli za nas. 369 00:29:11,700 --> 00:29:14,419 Obje klase su pretplaćene. 370 00:29:15,500 --> 00:29:18,776 Marcello Merconledi se ne vraća. 371 00:29:19,980 --> 00:29:21,698 Nije uspeo. 372 00:29:22,020 --> 00:29:27,333 Bio je izuzetno dobar kolega i veoma simpatican profesor. 373 00:29:28,740 --> 00:29:33,291 Hoće li naš kurs biti otkazan? Vijeće traži mentora. 374 00:29:33,500 --> 00:29:38,733 ali teško je, a ima vas samo sedam. 375 00:29:38,940 --> 00:29:41,534 Da, za sada! Minimum je osam. 376 00:29:43,820 --> 00:29:48,132 Voleo bih da te imam na svojim časovima, ali sam toliko tražen. 377 00:29:48,340 --> 00:29:51,969 A ti ne predaješ italijanski. 378 00:29:53,740 --> 00:29:55,332 Ne, to je istina. 379 00:29:55,540 --> 00:29:58,691 Mislim da bi trebao tiho spakuj kofere - 380 00:29:58,900 --> 00:30:03,371 i idite svojim kućama i vidi na koju stranu vjetar duva. 381 00:30:04,900 --> 00:30:06,458 Finn? 382 00:30:09,580 --> 00:30:13,289 Da li bi se ovo svidjelo vašem razredu? Hvala, to je veoma ljubazno. 383 00:30:13,500 --> 00:30:17,095 Žao mi je. Ne treba ti nikakva pomoć, zar ne? 384 00:30:19,580 --> 00:30:21,855 Hvala. To je točak cimeta. 385 00:30:23,380 --> 00:30:26,178 Morao sam ga prepoloviti da ga ubacim u kutiju. 386 00:30:38,180 --> 00:30:39,818 tata? 387 00:30:45,580 --> 00:30:48,538 Možda neću moći ipak raditi italijanski. 388 00:30:48,740 --> 00:30:51,652 Klasa je vjerovatno će biti otkazan. 389 00:30:51,860 --> 00:30:54,658 I vjerovatno ne bih mogao svejedno nauči. 390 00:31:00,220 --> 00:31:02,415 Mada bih to zaista voleo. 391 00:31:03,500 --> 00:31:07,652 A možda se i ne bismo svađali toliko da sam malo izašao. 392 00:31:08,460 --> 00:31:10,655 Otišao sam večeras, zapravo. 393 00:31:12,300 --> 00:31:15,815 Znam da ne volis... Žao mi je tata, ali... 394 00:31:16,860 --> 00:31:19,818 ... Mislim da jeste veoma dobar kurs. 395 00:31:21,860 --> 00:31:23,771 Neko je čak uzeo i tortu. 396 00:31:26,260 --> 00:31:28,933 Ja, zapravo. 397 00:32:31,820 --> 00:32:33,492 Zatvoreno? 398 00:32:34,940 --> 00:32:36,737 Ne, uđi. 399 00:32:36,940 --> 00:32:38,692 Dugujem ti deo. 400 00:32:44,580 --> 00:32:46,536 Hajde onda. 401 00:32:58,260 --> 00:33:01,969 Uzeću malo za početak. Možete reći ako želite više. 402 00:33:02,180 --> 00:33:04,296 Pošteno. 403 00:33:50,820 --> 00:33:52,412 Frizerski salon... 404 00:33:52,900 --> 00:33:54,538 da... 405 00:33:56,380 --> 00:33:58,052 Doći ću odmah. 406 00:33:59,140 --> 00:34:00,698 Doviđenja. 407 00:34:02,620 --> 00:34:04,656 Žao mi je, ali moram da idem. 408 00:34:17,980 --> 00:34:20,175 Dakle, ako... 409 00:34:21,580 --> 00:34:23,377 ... išla bi i ... 410 00:34:23,580 --> 00:34:25,889 ne... 411 00:34:26,420 --> 00:34:28,012 Moraš. 412 00:34:34,620 --> 00:34:36,258 To je loš stil. 413 00:34:41,500 --> 00:34:43,058 Žao mi je. 414 00:34:53,260 --> 00:34:54,852 Hvala. Ja ću se snaći. 415 00:35:14,940 --> 00:35:17,249 mama? 416 00:35:17,460 --> 00:35:20,930 Ubacili smo tvoju majku jednokrevetna soba. Broj 73. 417 00:35:21,140 --> 00:35:24,177 Da li je uznemiravala ostale? To je za njeno dobro. 418 00:35:24,380 --> 00:35:28,851 Zašto joj sada ograničavati morfij? Mi to ne ograničavamo. 419 00:35:29,060 --> 00:35:31,290 Sada je čuvamo od bola. 420 00:35:32,980 --> 00:35:34,538 Hvala. 421 00:36:01,860 --> 00:36:03,816 Je li prazan? 422 00:36:04,020 --> 00:36:05,738 br. 423 00:36:07,780 --> 00:36:10,578 Je li to morfij? 424 00:36:10,780 --> 00:36:14,853 Nisu ga dovoljno pojačali. 425 00:36:20,860 --> 00:36:24,250 Imam nešto da ti kažem. 426 00:36:26,100 --> 00:36:27,613 sta je to 427 00:36:27,820 --> 00:36:29,856 Prvo pojačaj. 428 00:36:38,220 --> 00:36:40,017 Nije dozvoljeno. 429 00:36:40,220 --> 00:36:41,812 To zavisi od mene. 430 00:36:44,460 --> 00:36:46,052 br. 431 00:36:47,500 --> 00:36:52,938 Zašto si tako dotjeran? Ne znam. 432 00:36:53,140 --> 00:36:57,019 Izgledaš kao kurva. Da. 433 00:36:59,220 --> 00:37:02,769 Pojačajte. 434 00:37:06,020 --> 00:37:07,578 Nije dozvoljeno. 435 00:37:09,380 --> 00:37:13,339 U tom slučaju vam neću reći. 436 00:37:19,660 --> 00:37:23,335 Pokret, drugar. Hej ti! 437 00:37:23,540 --> 00:37:26,930 Pitali smo se koliko dugo bio si na tom kursu. 438 00:37:27,140 --> 00:37:29,654 Dva fudbalska specijala! Ne! 439 00:37:29,860 --> 00:37:33,216 Juventus je došao da igra. Razgovarao sam s njima, ok? 440 00:37:33,420 --> 00:37:37,015 I to te je pokrenulo? Dva fudbalska specijala! 441 00:37:37,220 --> 00:37:40,132 Začepi lice! Nestalo nam je crnog nikla. 442 00:37:40,340 --> 00:37:44,697 Ne mogu poslati Giuliju po više sa 50 ljudi koji čekaju, mogu li? 443 00:37:44,900 --> 00:37:47,937 Nisi mogao preuzeti nastava, možeš li? 444 00:37:48,140 --> 00:37:51,212 To zvuči tako glupo... Vi ste najbolji od nas. 445 00:37:51,420 --> 00:37:54,253 Ili će nas vijeće zatvoriti. Zar ne radite za savet? 446 00:37:54,460 --> 00:37:56,815 Ne taj odjel. Mogao bi probati. 447 00:37:57,020 --> 00:37:59,090 Bilo bi samo 7 učenika. Zatvorili bi nas. 448 00:37:59,300 --> 00:38:01,097 Šta kažete na Rounders Special? Zar nisu sa belim hlebom? 449 00:38:01,300 --> 00:38:03,609 Jeste li mlađi od dvanaest godina? br. 450 00:38:03,820 --> 00:38:06,857 Da li izgledam kao da služim suvo grožđe odraslom muškarcu? 451 00:38:07,060 --> 00:38:09,176 Morate biti mlađi od dvanaest godina za Rounders Special. 452 00:38:09,380 --> 00:38:11,450 prvo, Neću izgledati glupo. 453 00:38:11,660 --> 00:38:15,255 Drugo, već imam dobar posao. Mogu li dobiti čokoladno mlijeko? 454 00:38:15,460 --> 00:38:19,897 Začepi! ovo je restoran, nije dječiji dom. 455 00:38:20,100 --> 00:38:23,137 Sjedimo i jedemo sa noževima i viljuškama. 456 00:38:23,340 --> 00:38:28,368 Shvatio? Ne stavljamo noge na to sto i ako vam se ne sviđa, napolje! 457 00:38:28,580 --> 00:38:30,935 Finn? Sigurno nije tvoj red. 458 00:38:31,140 --> 00:38:34,416 Izvinite, imate li trenutak? Izvinite, hoćete krvavi nos? 459 00:38:34,620 --> 00:38:38,249 Finn, otpušten si. Kako to misliš? 460 00:38:38,460 --> 00:38:41,657 Mislim, imaš 15 minuta da ga pobedim. 461 00:38:41,860 --> 00:38:43,498 Ko je ovaj idiot? 462 00:38:44,860 --> 00:38:48,170 Šef hotela koji vodi ovo mjesto. 463 00:38:48,380 --> 00:38:51,611 Reci mu da poznajemo recepcionerku i prebiće ga. 464 00:38:51,820 --> 00:38:55,256 Nije ga bilo briga. I on je šef na recepciji. 465 00:38:55,460 --> 00:38:58,372 Onda ga sami udarite po nosu. 466 00:38:58,580 --> 00:39:01,538 Šta ona govori? -Dođi u kuhinju. 467 00:39:01,740 --> 00:39:06,097 I kastrirat ću te. Pita je li to tvoja Cortina. 468 00:39:06,300 --> 00:39:09,053 Ne, moj je GTI. -Možeš izvaditi kurac. 469 00:39:09,260 --> 00:39:12,013 Naći ću oštar nož i filovati za vas. 470 00:39:12,220 --> 00:39:15,371 Ona pita da li želiš da ideš kuhinju i probajte deliciju... 471 00:39:15,580 --> 00:39:17,696 "Mucho obrigado, Signorita!" 472 00:39:18,820 --> 00:39:23,257 Reci mu da ako ti odeš, ja idem. -To bi bilo glupo. 473 00:39:23,460 --> 00:39:27,248 To je glup posao. Zašto bi Ja ostajem ako nisi ovde? 474 00:39:28,420 --> 00:39:30,376 A ako nisi tu - 475 00:39:30,580 --> 00:39:33,936 - Jorgen Mortensen više neće doći. 476 00:39:39,820 --> 00:39:41,458 Ako on ode, idem ja. 477 00:39:41,660 --> 00:39:43,855 Hoćeš li prevoditi? br. 478 00:39:46,700 --> 00:39:48,418 Hoćeš li? 479 00:39:52,820 --> 00:39:54,492 hm... 480 00:39:57,420 --> 00:39:59,217 Ona kaže... 481 00:40:00,660 --> 00:40:04,812 Ako on ode, ona ide. U redu. To je dogovor. Doviđenja. 482 00:40:22,020 --> 00:40:26,172 Ne morate to da radite. Ne radiš više ovde. 483 00:40:33,380 --> 00:40:39,091 Da se ovo nije dogodilo, ti bi bio sam ovdje do svoje 75. godine. 484 00:40:40,900 --> 00:40:45,178 To bi me učinilo 77. Trebao bi se oženiti, Jorgene. 485 00:40:51,740 --> 00:40:53,571 Šta će Giulia? 486 00:40:53,780 --> 00:40:57,568 Smisli šta da radiš sa njenim životom. A ti? 487 00:40:57,780 --> 00:40:59,532 Ne znam. 488 00:41:08,500 --> 00:41:10,252 Koža. 489 00:41:13,380 --> 00:41:16,053 Upravo sam kupio novu garnitura presvučena kožom. 490 00:41:16,260 --> 00:41:18,694 Vino crveno. Alcantara. 491 00:41:18,900 --> 00:41:22,449 Ali to trenutno nije relevantno. pepeljare... 492 00:41:24,900 --> 00:41:26,731 Voliš ljude, zar ne? 493 00:41:26,940 --> 00:41:31,252 Da... Pa, ponekad. Ali da li me ljudi vole? 494 00:41:31,460 --> 00:41:35,453 Da, to je na meni da odlučim u sadašnjoj situaciji. 495 00:41:35,660 --> 00:41:41,178 Činjenica je da sam unapređen. Oh? 496 00:41:42,100 --> 00:41:45,217 Direktoru hotela? Da, nisu imali izbora. 497 00:41:45,420 --> 00:41:48,776 Čestitam. Ti to zaista zaslužuješ. 498 00:41:49,580 --> 00:41:53,937 Ali to znači da ćemo morati dosta reorganizacije. 499 00:41:54,140 --> 00:41:57,018 Tamo dolazite u sliku. 500 00:41:57,220 --> 00:42:01,930 Razmišljam da te prebacim do konferencijskog asistenta. 501 00:42:02,140 --> 00:42:07,578 Ti ćeš biti zadužen za režije projektor, ljudski prtljag i... 502 00:42:10,860 --> 00:42:12,532 A to znaci... 503 00:42:14,700 --> 00:42:18,852 ... smanjenje plate. Ne! Ostaćete na istoj plati. 504 00:42:20,300 --> 00:42:23,372 Šta je sa mojom uniformom? Ostaće isto. 505 00:42:25,500 --> 00:42:27,172 sta ti mislis 506 00:42:28,060 --> 00:42:31,177 da... To je onda to. 507 00:42:31,380 --> 00:42:35,134 U tom slučaju hvala. Ja sam taj koji će ti zahvaliti. 508 00:42:35,340 --> 00:42:37,251 Hvala puno! 509 00:42:58,348 --> 00:43:00,623 Jeste li ikada bili u Italiji? 510 00:43:01,068 --> 00:43:02,706 br. 511 00:43:02,908 --> 00:43:09,017 Hteo sam da idem u Veneciju. Ali smo otkazali u poslednjem trenutku. 512 00:43:12,028 --> 00:43:14,542 Jeste li bili u Italiji? br. 513 00:43:15,308 --> 00:43:18,778 Ali moja mama je Italijanka. Zato i dolazim ovde. 514 00:43:19,188 --> 00:43:20,746 Oh? To je dobro. 515 00:43:22,188 --> 00:43:28,104 Izgleda da si u pravu. Otkazano je. 516 00:43:31,628 --> 00:43:35,621 To je zaista veoma, veoma dobar kurs. Oh? je li? 517 00:43:35,828 --> 00:43:37,307 Da. 518 00:43:38,388 --> 00:43:43,587 Mogu li te odvesti? Ne, hvala, imam svoj bicikl. 519 00:43:44,148 --> 00:43:47,936 Pogrešno ste postavili dugmad. 520 00:43:49,948 --> 00:43:53,179 Je li to tvoj auto? Da. 521 00:43:54,668 --> 00:44:00,425 Nije li talijanski? Da, to je Maserati. 522 00:44:00,628 --> 00:44:05,065 Zaista je divno. Zar vaša žena to jednostavno ne voli? 523 00:44:05,348 --> 00:44:07,020 Moja žena je umrla u maju. 524 00:44:08,108 --> 00:44:09,746 I moj tata je upravo umro. 525 00:44:10,868 --> 00:44:14,622 Nije rekao ni reč o tome. Niti moja žena. 526 00:44:19,428 --> 00:44:23,216 Da li je bila bolesna? Imala je šizofreniju. 527 00:44:24,068 --> 00:44:27,504 Jednostavno nismo shvatili da je bilo tako ozbiljno. 528 00:44:27,708 --> 00:44:30,176 Bila je veoma jaka vernica. Pretpostavili smo... 529 00:44:30,388 --> 00:44:35,018 U Boga? Da, daleko jači od mene. 530 00:44:38,148 --> 00:44:42,221 Mora da idem kući. Naravno. Izvini. 531 00:44:43,308 --> 00:44:45,344 Hvala. 532 00:46:30,668 --> 00:46:33,182 Jel ti to prvi put? Da. 533 00:46:33,548 --> 00:46:36,142 Ne budi nervozan. Snaći ćeš se. 534 00:46:38,068 --> 00:46:39,820 Vrlo lijepo. 535 00:46:42,748 --> 00:46:46,138 zdravo... Moje saučešće. 536 00:46:49,988 --> 00:46:51,899 žao mi je... 537 00:46:53,268 --> 00:46:56,897 Moj otac je taj ko ima sahranu. 538 00:46:59,868 --> 00:47:01,859 Nisam imao pojma da si to ti. 539 00:47:02,068 --> 00:47:05,617 Nisam razgovarao bilo ko od ostalih rođaka. 540 00:47:05,828 --> 00:47:09,138 Sjedni i pastor će doći za trenutak. 541 00:47:09,348 --> 00:47:12,738 Orguljaš je u bolnici. Nema veze. 542 00:47:16,508 --> 00:47:18,738 Je li on zaista pastor ovdje? Da. 543 00:47:18,948 --> 00:47:22,020 Andreas stoji unutra za pastora Wredmanna. 544 00:47:22,228 --> 00:47:23,627 Smatraj se srećnikom. 545 00:47:49,948 --> 00:47:53,304 Pitaj da li je zaista tako himna broj 367. 546 00:47:53,508 --> 00:47:55,021 U redu. 547 00:47:55,228 --> 00:48:00,825 Bićemo sa himnom broj 367, "Ovaj blagoslovljeni dan." 548 00:48:03,428 --> 00:48:07,216 Izvinite... u nedoumici smo o himni na tabli. 549 00:48:07,428 --> 00:48:10,022 A gdje je cvijeće? 550 00:48:10,228 --> 00:48:12,184 Moj muž kaže - 551 00:48:12,388 --> 00:48:15,664 kovčeg je trebao imati bio i mahagonij. 552 00:48:16,748 --> 00:48:22,380 Da li se vaš rođak zvao Mercoledi? -Ne, moj ujače. 553 00:48:22,588 --> 00:48:25,739 Da li je i tvoj otac zove Marcello Mercoledi? 554 00:48:27,388 --> 00:48:29,140 Ne, on se zove Leif. 555 00:48:29,348 --> 00:48:32,101 Onda možda tvoj otac uopste nije mrtav? 556 00:48:32,308 --> 00:48:35,266 Da, on je taj ko će biti sahranjen. 557 00:48:35,468 --> 00:48:41,100 Tvoj ujak je u kapeli. Sahrana mu je u 15 časova. 558 00:48:42,868 --> 00:48:46,577 Prerano smo. -Hajde, Feline. 559 00:48:47,588 --> 00:48:50,421 Žao mi je, oče. To je u redu. 560 00:48:50,628 --> 00:48:54,223 nema veze... Očekujem da se to dešava stalno. 561 00:49:01,828 --> 00:49:05,264 moje izvinjenje... novi pastor je izmislio stvari. 562 00:49:05,468 --> 00:49:08,938 On je samo privremen. Doviđenja. 563 00:49:10,508 --> 00:49:13,068 Hoćeš da sada pevamo? 564 00:49:13,268 --> 00:49:14,826 Ne, hvala. 565 00:49:15,028 --> 00:49:20,148 Prilično smo dobri, znaš. Da, ali... nema potrebe. 566 00:49:23,068 --> 00:49:25,104 Onda je kupio novi TV. 567 00:49:34,108 --> 00:49:36,668 dozvoli mi... Hvala. 568 00:49:38,108 --> 00:49:40,258 Imaš li s kim razgovarati večeras? 569 00:49:40,468 --> 00:49:43,028 Oh, navikao sam da budem sam. 570 00:49:47,868 --> 00:49:52,498 Zar se ne bi trebao vratiti u crkvu na tu drugu sahranu? 571 00:49:54,788 --> 00:49:56,744 Da, zaista. Hvala. 572 00:49:57,588 --> 00:50:01,581 Marcello Mercoledi ... zar on nije tvoj učitelj italijanskog? 573 00:50:01,788 --> 00:50:05,781 Da... Znate li ako su našli zamjenu? 574 00:50:05,988 --> 00:50:07,467 br. 575 00:50:11,028 --> 00:50:13,622 sta je bilo sa svojim orguljašom? 576 00:50:13,828 --> 00:50:18,140 Bilo je nekih neslaganja o akcentuaciji himne. 577 00:50:18,348 --> 00:50:20,737 Pastor Wredmann postao prilično fizički. 578 00:50:20,948 --> 00:50:23,940 Gurnuo je orguljaša preko balkona. 579 00:50:24,148 --> 00:50:26,662 Verujem oštetio je slezinu ili... 580 00:50:31,268 --> 00:50:33,941 Čuvaj se. Hvala. 581 00:50:46,228 --> 00:50:47,661 Zdravo. Zdravo. 582 00:50:48,708 --> 00:50:50,744 Da samo sednem? Da. 583 00:50:52,908 --> 00:50:54,546 ako ćeš... 584 00:51:11,548 --> 00:51:13,664 Žao mi je. 585 00:51:13,868 --> 00:51:15,745 Ok. 586 00:51:21,988 --> 00:51:23,899 Oh, žao mi je. 587 00:51:45,748 --> 00:51:48,581 To je moja mama. 588 00:51:48,788 --> 00:51:52,986 Upravo je umrla. Ok... Ok... 589 00:51:59,148 --> 00:52:02,185 Bila je veoma bolesna, pa... 590 00:52:02,388 --> 00:52:05,937 ... ionako bi umrla. 591 00:52:07,788 --> 00:52:09,983 Od čega je umrla? 592 00:52:11,668 --> 00:52:13,863 Morfijum. 593 00:52:26,068 --> 00:52:29,458 Ne moraš ići. Još uvek mogu da te ošišam. 594 00:53:14,988 --> 00:53:18,344 Kirsten...ljubi se? Da? 595 00:53:19,428 --> 00:53:22,226 Imate li vijesti o Finnu? Halvfinn? 596 00:53:22,428 --> 00:53:25,898 Samo je ostao sada restoran na stadionu. 597 00:53:26,748 --> 00:53:31,299 Kao i italijanska kuhinjska sobarica. Pa sam se pitao... Ne? 598 00:53:32,828 --> 00:53:36,343 Zdravo. Možete li svi razumiješ šta govorim? 599 00:53:37,708 --> 00:53:41,223 Moje ime je Ulrik. Tražili smo visoko i nisko - 600 00:53:41,428 --> 00:53:44,465 za novog učitelja za tebe. Nije bilo lako. 601 00:53:44,668 --> 00:53:48,422 Ali uspjeli smo. Zaposlili smo jednog interno. 602 00:53:48,628 --> 00:53:51,779 Siguran sam da ćete biti zadovoljni sa našim kompromisom. 603 00:53:54,748 --> 00:53:56,261 Finn! 604 00:53:56,748 --> 00:53:58,704 Zdravo. 605 00:54:00,028 --> 00:54:01,541 Za tebe, Finn. 606 00:54:04,348 --> 00:54:06,782 Kako divno da si pristao, Finn! 607 00:54:06,988 --> 00:54:11,266 Zašto ne zatvoriš svoj posao? Uvek drkati... 608 00:54:11,468 --> 00:54:16,747 U redu. Bili smo rezervisani dvokrevetna soba u Veneciji. 609 00:54:16,948 --> 00:54:18,666 Sa kadom, da. 610 00:54:19,908 --> 00:54:21,182 Tačno! 611 00:54:21,628 --> 00:54:24,700 Još nešto? ... Mogu li dobiti to? 612 00:54:24,908 --> 00:54:27,263 Ne. Želim dva danskog ruma. Da, ok. 613 00:54:39,668 --> 00:54:41,340 To će biti 21.50. 614 00:54:43,468 --> 00:54:46,380 Hvala. ... Samo trenutak. 615 00:54:50,348 --> 00:54:51,940 Pekara... 616 00:54:52,148 --> 00:54:55,220 Da? Da, govoreći... 617 00:54:58,948 --> 00:55:00,666 sta? 618 00:55:12,148 --> 00:55:14,946 Sada je moja mama umrla. 619 00:55:19,708 --> 00:55:21,539 Zar ne bi trebao ići kući? 620 00:55:22,868 --> 00:55:25,587 Ako zatvorim radnju Ja ću uzeti vreću. 621 00:55:25,788 --> 00:55:29,303 Popij ovo. Bila je ovdje, a ja nisam znao. 622 00:55:32,028 --> 00:55:34,667 Da ih poslužim? 623 00:55:35,428 --> 00:55:38,261 Oh, da li bi? Samo na 10 minuta? 624 00:55:38,468 --> 00:55:40,538 Pazite da ništa ne ispustite! 625 00:55:58,468 --> 00:56:01,266 Naš orguljaš je još u bolnici. 626 00:56:01,468 --> 00:56:04,858 Isto odjeljenje kao i pokojnik, Verujem. 627 00:56:06,188 --> 00:56:09,783 Da li ste...? Ja sam ćerka. 628 00:56:38,908 --> 00:56:41,866 ... Jeste li sigurni došli ste na pravo mjesto? 629 00:56:42,068 --> 00:56:46,141 Mislim opet su pomešali stvari. 630 00:56:46,348 --> 00:56:51,547 Poslednji su pogrešili vremena vrijeme, također... ovo je sahrana. 631 00:56:51,748 --> 00:56:54,820 Da. Ja sam to sredio. 632 00:56:55,348 --> 00:56:59,500 Oh? ... Da li ste poznavali moju majku? 633 00:57:03,188 --> 00:57:04,826 Zdravo, Karen. 634 00:57:05,788 --> 00:57:07,380 Zdravo. 635 00:57:07,588 --> 00:57:10,864 Čija je ovo sahrana? 636 00:57:12,548 --> 00:57:17,747 Karenine majke. Mislio sam da je od moje majke. 637 00:57:18,588 --> 00:57:21,341 žao mi je, Mora da sam pogrešio. 638 00:57:27,788 --> 00:57:31,576 Karen, medicinska sestra na odjeljenju tvoje majke - 639 00:57:31,788 --> 00:57:37,704 kaže da tvoja majka rekla da ima dve ćerke. 640 00:57:54,948 --> 00:57:58,463 Počećemo sa pevanjem himna broj 367, - 641 00:57:58,668 --> 00:58:01,705 "Ovaj blagoslovljeni dan." 642 00:58:11,708 --> 00:58:13,744 Znači živjela si sa tatom? 643 00:58:13,948 --> 00:58:15,461 Da. 644 00:58:16,708 --> 00:58:20,781 Činilo mi se da se sećam male sestre od kada sam bio veoma mlad. 645 00:58:20,988 --> 00:58:24,617 Ali mama je rekla da nisam u pravu. 646 00:58:27,468 --> 00:58:31,859 Živjeli ste u Italiji? Zašto bih to uradio? 647 00:58:32,068 --> 00:58:36,266 Bila je veoma talentovana pa je morala da ide kući u Italiju. 648 00:58:36,468 --> 00:58:37,981 Da pevam. 649 00:58:38,188 --> 00:58:39,780 "Kući u Italiju?" 650 00:58:45,228 --> 00:58:48,379 Zar nije bila operska pevačica? 651 00:58:49,308 --> 00:58:51,697 Nikada nije uspjela. 652 00:58:51,908 --> 00:58:54,263 Niti je bila Italijanka. 653 00:58:55,948 --> 00:58:59,179 Da li je to bilo nešto tvoj otac ti je rekao? 654 00:58:59,388 --> 00:59:00,901 Ne znam. 655 00:59:03,388 --> 00:59:04,980 Da. 656 00:59:08,388 --> 00:59:12,017 Je li bio tamo danas? Moj otac? 657 00:59:13,068 --> 00:59:14,626 br. 658 00:59:15,868 --> 00:59:18,985 Ne bi čak doći na njenu sahranu? 659 00:59:19,628 --> 00:59:21,937 Skoro je tek umro. 660 00:59:30,268 --> 00:59:32,623 kako se zoveš? Olympia. 661 00:59:32,828 --> 00:59:35,740 ... Imao sam devet godina pre nego što sam uspeo da je izgovorim. 662 00:59:36,108 --> 00:59:39,942 Moje pravo ime je Carmen. I to je odvratno. 663 00:59:46,548 --> 00:59:49,221 Imaš li olovku? 664 00:59:51,308 --> 00:59:53,344 Izvinite, sinjorina. 665 00:59:53,548 --> 00:59:56,267 Mogu li posuditi olovku i papir? 666 00:59:58,468 --> 00:59:59,981 Evo. 667 01:00:00,188 --> 01:00:02,383 Hvala. Ona radi italijanski. 668 01:00:05,748 --> 01:00:07,306 I Andreas. 669 01:00:17,188 --> 01:00:19,304 Nije baš uredno. br. 670 01:00:21,628 --> 01:00:24,984 Da stavim i svoju adresu? Ne, to će biti dobro. 671 01:00:36,348 --> 01:00:38,816 Jeste li vas dvoje stavka? 672 01:00:39,788 --> 01:00:41,665 br. br. 673 01:00:43,668 --> 01:00:47,547 Ja idem onda... 674 01:00:49,428 --> 01:00:53,341 Imaš li s kim razgovarati večeras? Oh, navikao sam da budem sam. 675 01:00:53,548 --> 01:00:56,346 Hvala puno. 676 01:00:56,548 --> 01:00:59,346 Idi oprezno. Hvala. 677 01:01:00,828 --> 01:01:03,581 Hvala na pomoći. Čuvaj se sada. 678 01:01:03,788 --> 01:01:05,665 Mislite li da će nazvati? 679 01:01:05,868 --> 01:01:08,223 Ako zna da čita tvoje pisanje. 680 01:01:10,828 --> 01:01:12,864 Draga Djevice Marijo... 681 01:01:14,188 --> 01:01:18,386 Otvorite oči Jorgena Mortensena i nateraj ga da me pronađe. 682 01:01:20,188 --> 01:01:23,976 Zdravo, Karen. Možeš li me ošišati? 683 01:01:24,188 --> 01:01:25,940 Da, uđi. Hvala. 684 01:01:26,148 --> 01:01:30,380 Uobičajeno? Da, iznad kragne. 685 01:01:33,748 --> 01:01:37,297 Mogu li ovo nastaviti? Malo boli grlo? 686 01:01:37,508 --> 01:01:42,628 Nisam baš pri sebi ovih dana. Gdje me želiš? 687 01:01:42,828 --> 01:01:46,264 U sredini. I to je na kući. 688 01:01:46,468 --> 01:01:50,381 Poslali ste mi nekoliko mušterija. Oh, da, iz hotela. 689 01:01:50,588 --> 01:01:55,901 Da, i momak iz restoran na stadionu. 690 01:01:56,108 --> 01:01:58,383 Halvfinn, da. Halvfinn. 691 01:01:59,948 --> 01:02:03,020 Je li zatvoreno? Ne, otišao je, to je sve. 692 01:02:03,228 --> 01:02:05,503 Ja tamo više ne idem. 693 01:02:05,708 --> 01:02:09,986 Želite li šoljicu kafe? To bi bilo lijepo. Samo crno. 694 01:02:18,188 --> 01:02:23,308 Ni Đulije više nema. Italijanska devojka. 695 01:02:24,108 --> 01:02:27,817 Ne znam gde je nestala. 696 01:02:29,828 --> 01:02:33,582 Je li ona njegova djevojka? Oh, ne. Uopšte nisu par. 697 01:02:33,788 --> 01:02:38,737 Ne, radila je u kuhinji. Oh, ona? 698 01:02:38,948 --> 01:02:40,620 Tek sam je video. 699 01:02:41,668 --> 01:02:43,147 Ovdje? 700 01:02:43,348 --> 01:02:47,500 Ne, u italijanskom restoranu. Mislim da radi tamo. 701 01:02:47,708 --> 01:02:50,142 Ipak mi ovo neće trebati. 702 01:02:50,348 --> 01:02:52,623 Dobro, sad vidim... 703 01:02:54,268 --> 01:02:58,181 Da li je Halvfinn dobio novi posao? 704 01:02:58,388 --> 01:03:00,424 Da, naši Italijani. 705 01:03:00,628 --> 01:03:03,825 Fudbal? Ne, kurs jezika. 706 01:03:04,028 --> 01:03:07,384 Vodi vijeće. Jednom sedmično. 707 01:03:07,588 --> 01:03:11,740 Oh? ima li devojke u razredu zvanom Olimpija? 708 01:03:11,948 --> 01:03:14,621 Olymp... Da, postoji. Olympia. 709 01:03:15,508 --> 01:03:17,260 Oooh! 710 01:03:30,348 --> 01:03:34,660 Izvini, Halvfinn? da li je sve u redu da dovedem svoju stariju sestru? 711 01:03:34,868 --> 01:03:37,177 Voleli bismo da uradimo nešto zajedno - 712 01:03:37,388 --> 01:03:40,107 i ona može da vidi da li Italijanski je sve za nju. 713 01:03:40,308 --> 01:03:43,027 Zar ne bi mogao jesu to ranije spomenuli? 714 01:03:43,228 --> 01:03:47,301 koliko samo jagoda fali vam piknik? 715 01:03:50,148 --> 01:03:52,457 Zdravo. 716 01:03:54,028 --> 01:03:56,747 Znači, tvoja mama je takođe Italijanka? 717 01:03:58,468 --> 01:04:01,187 Hvala. Donio sam ovo. 718 01:04:01,508 --> 01:04:04,944 Osam rum tartufa. -Hvala. 719 01:04:05,748 --> 01:04:09,627 Andreas, vrata, molim. 720 01:04:12,108 --> 01:04:15,384 Dobro, jesmo li svi ovdje? - Da... 721 01:04:15,588 --> 01:04:19,661 br. - Gdje je Jorgen Mortensen? 722 01:04:21,148 --> 01:04:24,618 Ne znamo gdje je Jorgen Mortensen. 723 01:04:24,828 --> 01:04:28,218 „Ne znaš „gde je Jorgen Mortensen.´´ 724 01:04:28,428 --> 01:04:31,386 „Ne znamo „gde je Jorgen Mortensen.´´ 725 01:04:31,588 --> 01:04:35,342 „Ne znamo „gde je Jorgen Mortensen.´´ 726 01:04:36,508 --> 01:04:39,625 oprostite... - Sinjor Mortensen? 727 01:04:41,788 --> 01:04:44,700 Mogu li dobiti veselu Colu? 728 01:04:44,908 --> 01:04:48,298 Svakako. Ja ću ga doneti. 729 01:04:48,908 --> 01:04:52,696 Ja...sedim tamo. 730 01:05:07,108 --> 01:05:09,497 Hvala. -Nema na čemu. 731 01:05:10,788 --> 01:05:13,825 Lijepo je ponovno vas recenzirati. 732 01:05:17,348 --> 01:05:22,138 Da li želite da ideš sa mnom u školu? 733 01:05:22,388 --> 01:05:24,140 U školu? - Da. 734 01:05:24,628 --> 01:05:30,783 idem u skolu. Učim italijanski. 735 01:05:31,908 --> 01:05:34,058 Ali postoji jedan mali problem. 736 01:05:35,068 --> 01:05:38,663 Mali problem? -Već govorim italijanski. 737 01:05:42,428 --> 01:05:44,544 Pokreni se! - Izvini. 738 01:05:47,068 --> 01:05:48,660 Samo račun, molim. 739 01:05:52,028 --> 01:05:56,101 Sveta Bogorodice, zašto sam tako ružna i glupa? 740 01:05:56,348 --> 01:05:58,657 Penal. - Penal. 741 01:05:58,868 --> 01:06:01,428 Ubacivanje. - Ubacivanje. 742 01:06:01,628 --> 01:06:04,142 Golman. - Golman. 743 01:06:04,348 --> 01:06:07,385 Da zviždi. - Da zviždi. 744 01:06:08,108 --> 01:06:11,942 Postaješ sve bolji i bolji. To je sve. 745 01:06:12,228 --> 01:06:14,788 Doviđenja. - Zbogom. 746 01:06:16,268 --> 01:06:17,860 Laku noc. 747 01:06:21,908 --> 01:06:24,786 Nije li on samo briljantan? On ima talenat. 748 01:06:24,988 --> 01:06:27,377 Laku noć, Karen. Laku noc. 749 01:06:28,268 --> 01:06:32,261 U početku nisam razumeo ni reč, ali dolazi samo tako. 750 01:06:32,468 --> 01:06:37,303 Ideš li i ti na autobus? Želim da razgovaram sa učiteljicom. 751 01:06:38,348 --> 01:06:41,863 Misliš da ćeš nastaviti dolaziti? Da. 752 01:06:42,548 --> 01:06:45,938 Da li izgledaš kao naša mama? Malo, možda. 753 01:06:46,788 --> 01:06:48,460 Vidimo se. 754 01:07:09,908 --> 01:07:14,424 Trebao bi paziti na taj korak. Malo se zaprlja. 755 01:07:24,348 --> 01:07:26,498 Ali tvoj sto je čist. 756 01:07:30,468 --> 01:07:32,504 Ovo mjesto je prokleto prljavo. 757 01:07:32,708 --> 01:07:37,577 Neki časovi drame rade neki fuddy-ddy mjuzikl. 758 01:07:44,388 --> 01:07:47,425 Jeste li znali da sam ja učiteljica? 759 01:07:47,788 --> 01:07:49,301 Da. 760 01:07:51,788 --> 01:07:53,301 jesi li ok? 761 01:08:29,228 --> 01:08:34,382 Kada neko umre, koliko to traje prije nego se zaljubiš? 762 01:08:36,828 --> 01:08:39,865 Računam odmah. 763 01:08:41,348 --> 01:08:43,908 Čak i ako je tvoja žena mrtva? 764 01:08:45,228 --> 01:08:46,741 Je li to pastor? 765 01:08:52,828 --> 01:08:55,023 Šta želiš za Božić? 766 01:08:55,268 --> 01:08:57,736 Ovaj salon. Onda bih ja bio šef. 767 01:08:58,788 --> 01:09:03,100 Ne... ja bih bila zadovoljna sa šalom. 768 01:09:04,188 --> 01:09:05,780 sta zelis 769 01:09:07,508 --> 01:09:10,818 Muž i kuća i da ne izlazi na posao. 770 01:09:12,068 --> 01:09:15,981 Ili one duge minđuše vidjeli smo u tržnom centru. 771 01:09:18,428 --> 01:09:21,738 Kako ćeš provesti Božić? Ne znam. 772 01:09:23,468 --> 01:09:26,585 Šta ste radili? Ostali smo kod kuće. 773 01:09:28,468 --> 01:09:31,426 Nikada nisi imala dečka? Ne za Božić. 774 01:09:33,868 --> 01:09:35,984 Zdravo. Zdravo. 775 01:09:36,188 --> 01:09:37,667 Zdravo. 776 01:09:37,868 --> 01:09:40,336 Možeš li me ošišati? 777 01:09:41,388 --> 01:09:45,859 Ja nisam frizer. 778 01:09:46,068 --> 01:09:48,787 Moja sestra je. 779 01:09:48,988 --> 01:09:50,979 Vidim... da li je moguće? 780 01:09:51,188 --> 01:09:53,179 Da uzmem samo krajeve? 781 01:09:53,388 --> 01:09:58,143 Ne, želim mnogo više. Skratite to do ovde. 782 01:09:58,348 --> 01:10:01,306 Kratko? -Da. 783 01:10:01,748 --> 01:10:04,820 To bi bila šteta. -Želim da izgledam kao dama. 784 01:10:05,028 --> 01:10:09,897 Dama? -Da, od 33 ili 35. 785 01:10:10,108 --> 01:10:13,225 Ona želi da izgleda kao 35-godišnjakinja. 786 01:10:16,228 --> 01:10:19,857 Barmen je popravio Travijatu umjesto pola litre lagera. 787 01:10:20,068 --> 01:10:22,138 Možda bi ti se svidjelo? Hvala. 788 01:10:26,628 --> 01:10:30,587 Da li ste dugo pastor? Ovog ljeta sam se kvalifikovao. 789 01:10:31,428 --> 01:10:34,226 Da li ljudi dolaze kod vas i govore vam sve vrste cudnih stvari? 790 01:10:34,428 --> 01:10:36,783 Da, obezbjeđujemo savet za dušu. 791 01:10:36,988 --> 01:10:39,183 samo to... 792 01:10:39,708 --> 01:10:42,586 Samo imam problema. U hotelu? 793 01:10:42,788 --> 01:10:44,585 Ne, to je više... 794 01:10:45,148 --> 01:10:48,823 Ne znam kako crkva to kaže. ali... 795 01:10:49,028 --> 01:10:53,340 ... žene ... Imaju li ikakvog efekta na vas? 796 01:10:54,588 --> 01:10:55,907 Naravno da znaju. 797 01:10:56,108 --> 01:10:58,668 To može biti zbog stara atletska povreda. 798 01:10:58,868 --> 01:11:03,896 To je taj mišić... ispod. Igrao sam fudbal. 799 01:11:05,028 --> 01:11:08,862 Bili smo protiv gola Brondby i ti rizikuješ. 800 01:11:09,068 --> 01:11:12,504 Naleteo sam na težak meč "i čuo sam prasak..." 801 01:11:13,868 --> 01:11:17,099 I postao si impotentan? Da. 802 01:11:25,228 --> 01:11:26,980 ali... 803 01:11:27,868 --> 01:11:30,462 ... ne kad sam sama. Tek kada... 804 01:11:31,948 --> 01:11:33,506 ... Ja sam sa devojkom. 805 01:11:36,668 --> 01:11:39,136 Tako da nisam bio. Prilično dugo. 806 01:11:40,348 --> 01:11:44,705 To je sasvim ok. Nisam ni ja. Za šest meseci. 807 01:11:45,468 --> 01:11:50,303 Oh. U mom slučaju je... 808 01:11:50,508 --> 01:11:52,464 ... četiri godine. 809 01:11:57,708 --> 01:12:00,825 Da li se molite? Da, ili ne bih mogao biti pastor. 810 01:12:01,348 --> 01:12:03,384 Ne, sasvim. 811 01:12:04,588 --> 01:12:07,466 Vjerovatno bi bilo malo čudno da se molim Bogu za moj problem... 812 01:12:07,668 --> 01:12:09,704 br. To je stvar pojedinca. 813 01:12:12,188 --> 01:12:16,067 Mogao bih početi molitvom za djevojku hajde koga se nisam plašio. 814 01:12:16,268 --> 01:12:19,658 Mogla bi, da. Možda će doći i sama. 815 01:12:19,868 --> 01:12:21,859 To bi vjerovatno bilo bolje. 816 01:12:22,948 --> 01:12:25,064 Može se reći da ste pastor. Može li jedan? 817 01:12:29,188 --> 01:12:32,305 Ipak, ne ide baš najbolje. br. 818 01:12:32,828 --> 01:12:34,466 Ali hoće. 819 01:12:36,628 --> 01:12:38,346 Uradiću drugu dužinu. 820 01:12:51,068 --> 01:12:57,223 Svaka ožalošćena duša Budite ispunjeni radošću 821 01:12:57,428 --> 01:13:03,185 Otresite se svog tereta bola 822 01:13:03,388 --> 01:13:09,736 Rađa se dete u gradu Davidovu 823 01:13:09,948 --> 01:13:15,580 Da uteši svako srce 824 01:13:15,988 --> 01:13:22,063 Naći ćemo Dijete u nama samima 825 01:13:22,268 --> 01:13:28,662 I postati djeca u duši i umu 826 01:13:28,868 --> 01:13:31,905 Aleluja 827 01:13:32,108 --> 01:13:35,384 Aleluja 828 01:13:35,588 --> 01:13:40,981 Dijete Isuse! 829 01:13:46,468 --> 01:13:49,744 Sretan Božić. Sretan Božić. 830 01:13:49,948 --> 01:13:51,586 Dobro je što si se vratio, Kristijane. Hvala. 831 01:13:52,428 --> 01:13:54,544 sretan Božić... 832 01:14:02,068 --> 01:14:05,105 Trebali biste se prijaviti za radno mjesto. Hvala. 833 01:14:07,828 --> 01:14:09,625 Poželim ga sretan Božić? 834 01:14:09,828 --> 01:14:12,058 Ove godine nismo dobili raketu! Ne, bez rakete ove godine. 835 01:14:12,268 --> 01:14:15,146 Doći ću do svog majčin grob. Vidimo se! 836 01:14:15,348 --> 01:14:18,226 Prijavite se za posao. Hvala. 837 01:14:57,468 --> 01:15:01,256 Izvinite... zdravo. 838 01:15:01,468 --> 01:15:03,345 Zar hrana nije dobra? Oh, u redu je. 839 01:15:04,548 --> 01:15:06,504 Pitam se da li bih mogao da sednem ovde? 840 01:15:06,708 --> 01:15:08,938 Ima li promaje unutra? br. 841 01:15:09,148 --> 01:15:13,027 Nikako. Da donesem tvoj puding? 842 01:15:13,228 --> 01:15:15,059 Ne, nema veze. 843 01:15:17,348 --> 01:15:19,816 Nećete pobeći od sadašnjosti to ide uz to, ipak. 844 01:15:20,028 --> 01:15:24,499 Ovo je ono što mi dajemo. Oh, nema potrebe. 845 01:15:32,788 --> 01:15:34,904 Uspećeš, Andreas. 846 01:15:35,108 --> 01:15:40,626 Najgore stvari su prve Božić i prvi rođendan. 847 01:15:40,828 --> 01:15:44,298 Sjećam se kako je bilo nakon smrti moje majke. 848 01:15:46,108 --> 01:15:48,941 Ali Božić ne traje dugo. br. 849 01:15:50,348 --> 01:15:52,816 ja sam samo... To je u redu. 850 01:15:53,348 --> 01:15:54,906 Sretan Božić. 851 01:15:55,668 --> 01:15:58,341 To su naše puding nagrade. 852 01:16:07,548 --> 01:16:09,300 Presveta Bogorodice... 853 01:16:10,828 --> 01:16:13,865 ... ove noći kad si rodila sina... 854 01:16:15,428 --> 01:16:19,706 ... Gospod se otkrio u sebi najmanji, najsiromašniji ljudi... 855 01:16:19,908 --> 01:16:21,626 Konobarica! 856 01:16:22,588 --> 01:16:27,104 ... napraviti Jorgena Mortensena osetiti suštinu ljubavi... 857 01:16:27,308 --> 01:16:30,459 ... i dođi za čašu marsale. 858 01:16:33,108 --> 01:16:37,499 Zdravo! - Ćao! Udjite! 859 01:16:40,108 --> 01:16:42,986 Dobro veče, pastore. 860 01:16:45,468 --> 01:16:47,459 Mogu li vam ponuditi nešto? 861 01:16:47,668 --> 01:16:50,023 Piće? Šta ona govori? 862 01:16:50,228 --> 01:16:52,867 Hoćemo li piće? I imamo, zar ne? 863 01:16:54,948 --> 01:16:56,620 Evo je. 864 01:16:58,668 --> 01:17:01,740 Izvolite. - Hvala. 865 01:17:01,948 --> 01:17:05,065 Marsala. - Hvala ti Marsala. 866 01:17:07,868 --> 01:17:10,257 Pa onda, sretan Božić! 867 01:17:12,188 --> 01:17:15,544 Sretan Božić, Giulia! -Srećan Božić. 868 01:17:15,748 --> 01:17:18,057 Živjeli! 869 01:17:19,548 --> 01:17:22,585 Šta dođavola ima desilo sa tvojom kosom? 870 01:17:22,788 --> 01:17:25,700 Izgledaš kao 74-godišnjak. 871 01:17:26,828 --> 01:17:29,103 To je zato što sam zaljubljena sa devedesetšestogodišnjim muškarcem. 872 01:17:30,748 --> 01:17:34,263 Sviđa mi se tvoja frizura. 873 01:17:34,468 --> 01:17:37,380 Hvala. Izvinite. To je klasično. 874 01:17:39,508 --> 01:17:43,296 Hvala ti, Sveta Majko! Sviđa mu se moja kosa! 875 01:17:46,748 --> 01:17:49,182 Hteo bih da platim. - Odmah. 876 01:17:52,548 --> 01:17:55,460 Slatka je, zar ne? Ona je. 877 01:17:55,668 --> 01:17:59,217 Ali nije dobro. Ona je Italijanka, znaš. 878 01:17:59,428 --> 01:18:03,182 Nećeš spavati s njom dok se ne udaš. 879 01:18:04,388 --> 01:18:07,539 I takva vrsta stavljanja ključ u vašim radovima. 880 01:18:07,988 --> 01:18:11,139 I svu hranu koju kuva ona takođe jede. 881 01:18:11,348 --> 01:18:16,820 I za šest meseci će dobiti 500 kilograma i izgleda kao njena majka. 882 01:18:17,028 --> 01:18:18,461 Ne završavaju sve ćerke izgledaju kao njihove mame. 883 01:18:18,668 --> 01:18:23,947 Svakako se nadam da nije. Ta Karen ... frizerka ... njena mama ... 884 01:18:25,508 --> 01:18:26,987 Jeste li je ikada vidjeli? 885 01:18:27,188 --> 01:18:30,658 Mogla je da pije, čoveče. Pila je kao riba. 886 01:18:30,868 --> 01:18:33,143 Kosa joj je bila sva rasčupana. 887 01:18:33,348 --> 01:18:37,261 Bilo je odvratno. I bila je čak i mama frizera. 888 01:18:38,948 --> 01:18:42,623 Pila je kao... Šta je ovo sa kosom? 889 01:18:42,828 --> 01:18:45,501 Nije pazila na sebe. 890 01:18:48,668 --> 01:18:52,058 Zdravo. Ljutiš li moju majku? 891 01:18:52,988 --> 01:18:55,582 Kako se usuđuješ? Nikada je nisi ni poznavao. 892 01:18:55,788 --> 01:18:57,744 A šta je s tobom? 893 01:18:57,948 --> 01:19:00,781 Beskorisni ste. Ne možete zadržati posao. 894 01:19:00,988 --> 01:19:05,504 Da se nisi usudio reći takve stvari o mojoj majci. 895 01:19:05,708 --> 01:19:09,178 Nemaš čak ni roditelje. Niko te nije želeo, zar ne? 896 01:19:09,388 --> 01:19:12,937 Nadam se da te nikada više neću videti. Meni je to u redu. 897 01:19:14,148 --> 01:19:18,744 I ako moja sestra čuje šta si rekao, ubiću te. 898 01:19:18,948 --> 01:19:20,700 Kladim se. 899 01:19:24,628 --> 01:19:26,459 Doviđenja. 900 01:19:40,108 --> 01:19:44,147 Mogli bismo od toga napraviti tradiciju. Da, hajde! 901 01:19:46,548 --> 01:19:51,463 Mislim da ću ići kući u krevet. Da, i ja ću. 902 01:19:54,228 --> 01:19:56,742 Laku noc. Laku noc. 903 01:20:06,948 --> 01:20:10,782 Lise? Zdravo. Sretan Božić. 904 01:20:10,988 --> 01:20:13,218 zapravo, Bio sam na putu da te vidim. 905 01:20:13,428 --> 01:20:16,784 Kako si? U redu. 906 01:20:16,988 --> 01:20:18,865 Kako je tvoja sestra? 907 01:20:19,068 --> 01:20:21,298 Jeste li primijetili koliko je nespretna? 908 01:20:21,508 --> 01:20:24,545 Da, poznajem je iz našeg razreda italijanskog. 909 01:20:24,748 --> 01:20:27,308 Mora da ga je dobila od našeg oca. 910 01:20:27,508 --> 01:20:31,217 Ili tvoja majka. Prenatalno oštećenje alkohola. 911 01:20:31,668 --> 01:20:33,340 Šteta od alkohola? 912 01:20:33,548 --> 01:20:35,186 Nije neobično. 913 01:20:36,668 --> 01:20:38,181 ... To je moj autobus. 914 01:20:38,388 --> 01:20:42,620 Povisio sam morfijum. To nije dozvoljeno. 915 01:20:45,348 --> 01:20:48,067 Tvoja majka je umrla inficiranog pankreasa. 916 01:20:48,268 --> 01:20:50,065 Da, ali... Da. 917 01:20:52,988 --> 01:20:55,980 Moram da idem. 918 01:21:00,588 --> 01:21:04,900 Šta kažeš na koktel? Ne radim ponovo do 4 sata. 919 01:21:05,108 --> 01:21:07,668 Idi kući, hoćeš li? 920 01:21:08,348 --> 01:21:13,138 Zar nije bila prelepa? Giulia? 921 01:21:13,348 --> 01:21:15,384 Sa njenom novom frizurom? 922 01:21:15,588 --> 01:21:19,183 Šteta što nismo dobili da malo popričamo sa njom. 923 01:21:19,388 --> 01:21:22,937 Ti ne govoriš italijanski, Jorgene. Ne govori tako, Finn. 924 01:21:23,148 --> 01:21:25,662 Osećaj je taj koji se računa. 925 01:21:25,868 --> 01:21:29,019 Ne možeš to podići, čovječe. Možeš li? 926 01:21:36,308 --> 01:21:39,345 Činilo se... Idi unutra, čoveče. 927 01:21:39,908 --> 01:21:43,218 Djelovala je pomalo uznemireno. Karen. Uđi unutra, hoćeš li? 928 01:21:43,428 --> 01:21:46,625 Ne mislim mislila je da se i ti uznemiriš. 929 01:21:46,828 --> 01:21:48,181 Prestani, čoveče! 930 01:22:08,388 --> 01:22:10,743 ko si ti Sretan Božić! 931 01:22:11,108 --> 01:22:15,260 Nemaš pojma o Božiću. jesi li zabavan? 932 01:22:15,468 --> 01:22:20,747 Kako se usuđuješ! Mirišeš na alkohol. sta zelis 933 01:22:20,948 --> 01:22:23,382 Da pitam da li treba prijaviti se za svoj posao. 934 01:22:24,148 --> 01:22:27,106 za šta? Za crkvu. Kongregacija. 935 01:22:27,308 --> 01:22:29,424 Kongregacija? Mogu li ući? 936 01:22:29,628 --> 01:22:33,303 Kako si mogao pastir cijeli džemat? 937 01:22:33,508 --> 01:22:37,057 Ne možete odlučiti da li ostati napolju ili ući. 938 01:22:37,268 --> 01:22:40,340 Ne možeš ni odlučiti da li da budem u braku ili ne. 939 01:22:40,548 --> 01:22:44,143 Pobjeći i ostaviti ženu! Mogu li ući? 940 01:22:44,348 --> 01:22:47,499 Da, onda uđi. Hvala. 941 01:22:49,588 --> 01:22:52,898 Bog postoji. Ako vjerujemo u Njega, on je tu. 942 01:22:53,588 --> 01:22:57,103 Moja žena nije kod kuće. br. 943 01:22:58,348 --> 01:22:59,906 Moja žena je mrtva. 944 01:23:00,108 --> 01:23:03,862 Mrtva je četiri godine. 945 01:23:04,508 --> 01:23:09,901 Bog mi ju je oduzeo i ona je oduzela Boga od mene. 946 01:23:10,668 --> 01:23:16,584 Bog je apstrakcija i ti ćeš nikad ne natjeraj te retarde da to vide. 947 01:23:16,788 --> 01:23:20,542 Kakva korist od raspravljanja o stvarima na tako apstraktnom nivou? 948 01:23:20,748 --> 01:23:24,024 Koja je korist? Ne znate značenje gubitka. 949 01:23:24,228 --> 01:23:26,537 Videti ljudsko biće... 950 01:23:26,748 --> 01:23:29,865 ... da vidite osobu koju volite nestaje... 951 01:23:30,068 --> 01:23:33,299 Da vidim najjednostavnije stvari postati nemoguće... 952 01:23:33,508 --> 01:23:36,341 Do kraja nije mogla ni da zapali šibicu. 953 01:23:36,548 --> 01:23:37,867 Samo je nestala. 954 01:23:38,068 --> 01:23:41,743 To ti ne daje za pravo da tu crkvu sruše u zemlju. 955 01:23:41,948 --> 01:23:44,746 Tvoja tuga nije drugačija od bilo koga drugog ovde. 956 01:23:44,948 --> 01:23:50,227 Elisabeth nije bila kao ostali besmisleni ljudi - 957 01:23:50,428 --> 01:23:54,467 moramo da nastavimo sa zakopavanjem. 958 01:23:54,668 --> 01:23:58,138 Zatim držite distancu i pustimo da provetrimo tu crkvu! 959 01:23:58,348 --> 01:24:02,739 Zašto bi te bilo briga šta ljudi vjerovati? Ostavite ih na miru! 960 01:24:02,948 --> 01:24:07,260 Nemaš pojma šta pričaš "o tome, ti ne poznaješ bol ili gubitak" 961 01:24:07,468 --> 01:24:10,028 Ili ljubav. znam o cemu pricam: 962 01:24:10,228 --> 01:24:15,348 Ti si tako duboko, duboko sebičan, Wredmann! Nastavite sa svojim životom! 963 01:24:37,468 --> 01:24:40,588 Jeste li primijetili Giulia u Italijanskom restoranu? 964 01:24:40,588 --> 01:24:43,546 Da. Jesam. 965 01:24:45,268 --> 01:24:49,546 Prelepa je. Da, veoma lepo. 966 01:24:49,748 --> 01:24:52,706 Ona je rimokatolkinja. 967 01:24:52,908 --> 01:24:55,945 Vjerujem da ne... 968 01:24:57,268 --> 01:25:01,056 ... spavaj sa bilo kim sve dok se ne venčaju. 969 01:25:01,348 --> 01:25:04,658 Da, vjerujem da je to prilično uobičajeno. 970 01:25:06,708 --> 01:25:10,098 Sigurno sam je vidio kako ti se smiješi. Oh? 971 01:25:12,268 --> 01:25:14,463 Možda da je pitam... 972 01:25:15,428 --> 01:25:17,498 ... ako bi htela da prošeta. 973 01:25:18,508 --> 01:25:20,703 To zvuči kao dobra ideja. 974 01:25:22,348 --> 01:25:26,136 Kada da je pitam? Kad ti ona pruži priliku. 975 01:25:30,628 --> 01:25:35,144 Da li je pastor Wredmann smijenjen? Da. 976 01:25:36,948 --> 01:25:39,667 Tako da će biti napuštaju namesništvo? 977 01:25:40,508 --> 01:25:46,538 Zapravo, ne znam. Je li to bilo zbog orguljaša? 978 01:25:47,428 --> 01:25:50,864 To je bilo zato Wredmann ne bi sarađivao. 979 01:25:53,668 --> 01:25:56,740 Pa, to je prilično dugačak pad. Da. 980 01:25:58,028 --> 01:26:01,907 Župno vijeće te želi prijaviti se za posao. 981 01:26:02,108 --> 01:26:06,704 Da, već su me pitali. Hoćeš li? 982 01:26:10,348 --> 01:26:12,543 br. 983 01:26:20,988 --> 01:26:23,786 da li biste voleli da... 984 01:26:23,988 --> 01:26:26,582 - šetanje sa mnom? 985 01:26:26,788 --> 01:26:29,860 Izvinite, mogu li uzeti tvoj krvni pritisak? Lise? 986 01:26:30,068 --> 01:26:33,026 Izvinite, mogu li uzeti moj krvni pritisak? 987 01:26:33,228 --> 01:26:38,222 Litar mleka, molim. - Litar mleka, molim. 988 01:26:41,028 --> 01:26:42,825 Gdje ti je sestra? 989 01:26:43,708 --> 01:26:48,782 Moja sestra je u frižideru. 990 01:26:49,788 --> 01:26:51,779 Hvala. Doviđenja. 991 01:26:52,468 --> 01:26:54,220 Hvala. Doviđenja. 992 01:26:54,428 --> 01:26:57,704 Zbogom, Finn. Vidimo se, Jorgen. 993 01:27:13,388 --> 01:27:15,265 Imate li pet minuta? 994 01:27:22,908 --> 01:27:26,298 Samo ne znam šta učiniti s tim Karen. 995 01:27:26,508 --> 01:27:29,341 Mislim da bi trebalo da se izvini. Izvinite? 996 01:27:29,548 --> 01:27:31,618 Ona je bila ta koja je... 997 01:27:31,828 --> 01:27:35,707 U tom slučaju, tako što ćete joj oprostiti. 998 01:27:41,388 --> 01:27:45,506 Ako ti se sviđa djevojka ... šta radiš? 999 01:27:46,908 --> 01:27:49,741 Ne volim nijednu devojku. 1000 01:27:49,948 --> 01:27:55,147 Hoćete li pokušati da prevališ nogu preko nje? 1001 01:27:55,348 --> 01:27:56,940 Kao što će i on. 1002 01:28:05,308 --> 01:28:09,620 Jedino što me je pitao je da naučim da govorim italijanski. 1003 01:28:09,828 --> 01:28:11,420 Jorgen Mortensen. 1004 01:28:11,868 --> 01:28:14,666 Jorgen Mortensen. -Da. 1005 01:28:14,868 --> 01:28:18,224 Isti Jorgen Mortensen? - On je zgodan. 1006 01:28:20,628 --> 01:28:23,347 Moraćeš sredite sami. 1007 01:28:23,828 --> 01:28:26,388 Zašto ideš? -Vidimo se, Giulia. 1008 01:28:26,588 --> 01:28:28,499 Hej, šta da radim? 1009 01:28:37,188 --> 01:28:39,144 120, da. 1010 01:28:39,348 --> 01:28:43,580 Doviđenja. Imajte lijepu zabavu i divan odmor. 1011 01:28:46,988 --> 01:28:49,297 sta radis ovde? 1012 01:28:54,788 --> 01:28:58,576 Razmišljao sam o tebi. Da. Samo se kloni. 1013 01:29:01,708 --> 01:29:05,417 Došao sam da se izvinim. Trebao si razmisliti o tome. 1014 01:29:07,348 --> 01:29:08,701 Izvini. 1015 01:29:12,348 --> 01:29:14,464 Da dođem po tebe posle posla? 1016 01:29:14,668 --> 01:29:16,898 br. Rekao sam izvini. 1017 01:29:17,108 --> 01:29:19,497 Da. Doviđenja. 1018 01:29:20,868 --> 01:29:22,142 Karen ... 1019 01:29:24,588 --> 01:29:26,226 Doviđenja. 1020 01:30:10,268 --> 01:30:11,906 Zdravo Olimpija. 1021 01:30:16,028 --> 01:30:19,304 Jeste li zauzeti? Ne. Samo sam čitao. 1022 01:30:19,508 --> 01:30:21,464 O gubitku. 1023 01:30:23,028 --> 01:30:26,907 Izgubio sam stisak i pao sam dva pleha sa pecivom. 1024 01:30:29,188 --> 01:30:33,659 Zar ih ne možeš ponovo pokupiti? Desetak jaja palo je na vrh. 1025 01:30:39,188 --> 01:30:42,021 Sve sam ispustio. 1026 01:30:42,548 --> 01:30:45,187 Ne mogu ništa da držim jasno. 1027 01:30:45,868 --> 01:30:47,460 Jedva da pišem. 1028 01:30:48,948 --> 01:30:52,623 Idem okolo sa modricama ovdje i na mojim laktovima. 1029 01:30:59,348 --> 01:31:02,340 Nisam imao energije da raščistimo nered. 1030 01:31:03,948 --> 01:31:07,179 Znači upravo si napustio radnju? 1031 01:31:07,388 --> 01:31:09,265 Zaključao sam vrata. 1032 01:31:10,708 --> 01:31:13,222 Ali ne želim da se vratim. 1033 01:31:14,308 --> 01:31:18,381 Imao sam 43 posla otkako sam završio školu. 1034 01:31:18,588 --> 01:31:22,786 3 mjeseca i shvataju koliko sam loš. 1035 01:31:24,668 --> 01:31:27,341 Toliko sam izdržao kod pekara - 1036 01:31:27,548 --> 01:31:31,336 jer sam stavio novac u kasi za sve što ispustim - 1037 01:31:31,548 --> 01:31:33,698 tako da pekar ne sazna. 1038 01:31:36,388 --> 01:31:38,299 beskorisna sam. 1039 01:31:39,348 --> 01:31:43,307 Ne, nije previše dobro. br. 1040 01:31:43,948 --> 01:31:47,418 Ne znam mogu li ti pomoći. 1041 01:31:48,108 --> 01:31:52,898 Ali mogu početi dajući vam maramicu. 1042 01:31:54,108 --> 01:31:56,099 Je li to dobro? 1043 01:31:56,948 --> 01:31:59,098 I malo kafe? 1044 01:32:01,508 --> 01:32:03,942 Bojim se Ne mogu ti ponuditi pecivo. 1045 01:32:04,148 --> 01:32:06,423 Neko je bacio jaja na njih. 1046 01:33:01,228 --> 01:33:04,504 Zdravo. Bilo je pismo iz banke. 1047 01:33:04,788 --> 01:33:08,542 Možeš li da sedneš u aparat za buku? 1048 01:33:15,068 --> 01:33:16,865 Mogu ti pozajmiti novac. 1049 01:33:17,748 --> 01:33:19,306 Ne, nije to. 1050 01:33:21,108 --> 01:33:24,066 Nisam mislio da je moj otac uopšte imao novca. 1051 01:33:24,268 --> 01:33:26,099 Ali ima 635.000 kruna. 1052 01:33:27,068 --> 01:33:28,706 Odakle? 1053 01:33:29,508 --> 01:33:34,184 Jedva da je kupio nešto. Dakle, sada je tvoje. 1054 01:33:34,388 --> 01:33:37,619 Ne, naše! Pogledaj! 1055 01:33:38,788 --> 01:33:41,256 Sada možete kupiti salon ako želiš. 1056 01:33:41,468 --> 01:33:46,178 A banka je danas otvorena do kasno. Ne... on je bio tvoj otac. 1057 01:33:47,828 --> 01:33:51,616 Kada je mama umrla nisi Naslijedio si bilo šta, zar ne? 1058 01:33:53,108 --> 01:33:56,418 Ja sam te naslijedio. da... 1059 01:34:00,668 --> 01:34:02,226 Mogli bismo ići u Italiju. 1060 01:34:03,748 --> 01:34:05,500 Ako neko ode u Italiju, - 1061 01:34:05,708 --> 01:34:09,826 Mislim da bi trebalo da pitaš ostalo razreda ako žele ići. 1062 01:34:10,028 --> 01:34:12,747 I učiteljica. 1063 01:34:12,948 --> 01:34:17,658 Ako je to samo jedna nedjelja... Mislim da mogu naći zamjenu. 1064 01:34:17,868 --> 01:34:20,621 Šta je s tobom, Beate? Mogu li ići? 1065 01:34:20,828 --> 01:34:23,547 To bi bilo jako lijepo. Lise? 1066 01:34:23,748 --> 01:34:28,060 Mogu da menjam smene, pa... A ti, Karen? 1067 01:34:29,668 --> 01:34:31,943 Pa, da. 1068 01:34:32,188 --> 01:34:34,861 A ti, Halvfinn? Želiš li ići? 1069 01:34:35,068 --> 01:34:37,980 Naravno. Šta je s tobom, Jorgene? 1070 01:34:39,428 --> 01:34:40,907 Da. -Osam. 1071 01:34:41,108 --> 01:34:42,700 Da. 1072 01:34:44,588 --> 01:34:46,783 U redu, počnimo! 1073 01:34:49,948 --> 01:34:51,666 Da? 1074 01:34:54,428 --> 01:34:56,225 Zdravo. 1075 01:34:56,428 --> 01:34:58,464 zdravo... 1076 01:35:03,588 --> 01:35:06,182 Želim da se upišem. - Šta si ti?! 1077 01:35:06,388 --> 01:35:09,824 Želim da se upišem u ovom razredu italijanskog. 1078 01:35:10,228 --> 01:35:13,345 Onda nas neće zatvoriti! Ima sluha za jezike! 1079 01:35:13,548 --> 01:35:16,665 To je djevojka iz restorana. Giulia? 1080 01:35:16,868 --> 01:35:20,656 I ako imate bilo kakvih primedbi ja posljedice. 1081 01:35:20,868 --> 01:35:25,737 Dobro... onda dobro došli. Svi odlazimo. 1082 01:35:25,948 --> 01:35:27,904 U redu. Doći ću i ja. 1083 01:35:28,708 --> 01:35:32,337 Devet? -Devet. 1084 01:35:32,548 --> 01:35:35,301 Izvinite? 1085 01:35:41,988 --> 01:35:45,219 da li biste željeli... 1086 01:35:45,428 --> 01:35:47,896 ... da šetaš sa mnom? 1087 01:35:48,108 --> 01:35:51,145 Veoma. Gde da idemo? 1088 01:35:54,148 --> 01:35:55,820 „Gde da idemo?´´ 1089 01:35:56,028 --> 01:35:59,065 Ne znam, Jorgene. Gde da idemo? 1090 01:35:59,588 --> 01:36:02,819 mislio sam... možda ... Venecija? 1091 01:36:26,788 --> 01:36:28,858 Jeste li bili mučni od mora? br. 1092 01:36:32,588 --> 01:36:35,580 Da li razmišljaš o svojoj ženi? br. 1093 01:36:36,108 --> 01:36:38,178 Oh. Da. 1094 01:36:38,708 --> 01:36:42,462 Moje ime je Jorgen Mortensen. -Počastvovan sam. 1095 01:36:42,668 --> 01:36:45,740 Pazite da ne upadnete kanal, eh, Olimpija? 1096 01:36:45,948 --> 01:36:49,304 Skini ovo prvo... tamo. 1097 01:36:52,548 --> 01:36:57,383 Mi smo smešni, stojimo ovde. -Jorgen je sjajan fotograf. 1098 01:36:57,588 --> 01:37:02,218 držite ga savršeno mirnim. Tiho, da? Hvala. 1099 01:37:44,708 --> 01:37:48,621 Elektronsko ubrizgavanje goriva. -Si. 1100 01:37:48,828 --> 01:37:53,504 ABS kočnice. -ABS kočnice. 1101 01:37:53,708 --> 01:37:55,983 Jorgen Mortensen. - Da. 1102 01:38:00,188 --> 01:38:05,023 „Kartica testenine...´´ - Razglednica. 1103 01:38:05,228 --> 01:38:09,858 Za moju majku. - Za tvoju majku. 1104 01:38:10,668 --> 01:38:12,898 "Kako ostati pečat?" -Pečat. 1105 01:38:13,108 --> 01:38:16,145 Pečat. Otići ću i kupiti jedan. 1106 01:38:16,348 --> 01:38:18,100 Vidimo se. -Da...Da. 1107 01:38:21,468 --> 01:38:23,026 Idemo! 1108 01:38:31,788 --> 01:38:34,063 Idi gore. Biću samo trenutak. 1109 01:38:34,268 --> 01:38:36,179 Oh... Ok. 1110 01:38:46,428 --> 01:38:48,066 pogledaj... 1111 01:39:04,068 --> 01:39:06,901 sta ti mislis 1112 01:39:09,948 --> 01:39:11,506 Pođi sa mnom. 1113 01:40:04,148 --> 01:40:07,220 Giulia, znam da ne možeš razumeš šta govorim. 1114 01:40:07,428 --> 01:40:08,941 Ali svejedno ću to reći. 1115 01:40:12,628 --> 01:40:17,144 Ja sam deset godina stariji od tebe i nisam baš dobar ni u čemu. 1116 01:40:18,548 --> 01:40:23,064 Nemam više rodbine. Nisam dobar u svom poslu. 1117 01:40:23,348 --> 01:40:24,906 Nemam hobije. 1118 01:40:25,628 --> 01:40:27,584 Osim što radim italijanski. 1119 01:40:27,868 --> 01:40:30,223 I to je zaista za dobro Halvfinna, - 1120 01:40:30,428 --> 01:40:33,420 jer nisam dobar na jezicima. 1121 01:40:33,628 --> 01:40:36,142 Ne mogu nista da ti kazem. 1122 01:40:37,428 --> 01:40:39,703 Zapravo, mislim da sam prilično dosadan. 1123 01:40:39,908 --> 01:40:42,866 Ja sigurno nisam tvoj temperament. 1124 01:40:43,068 --> 01:40:47,778 A seks nije nešto Osjećam se samouvjereno u bilo koje više. 1125 01:40:54,788 --> 01:40:58,303 Znam da ne znaš razumeš šta govorim. 1126 01:40:58,508 --> 01:41:03,582 Ali ako to ne kažem sada Nikada to neću dobiti. 1127 01:41:07,788 --> 01:41:12,782 Ali volim te, Giulia, i želim da budem sa tobom zauvek. 1128 01:41:12,988 --> 01:41:15,104 Voleo bih da imam decu... 1129 01:41:15,988 --> 01:41:20,106 ... i da gledam kako staris ... 1130 01:41:20,308 --> 01:41:22,538 ... i ostariti. 1131 01:41:22,748 --> 01:41:28,664 Voleću te svaki dan od kada Budim se dok ne legnemo u krevet. 1132 01:41:33,708 --> 01:41:36,097 Toliko želim da te oženim, Giulia. 1133 01:41:39,468 --> 01:41:44,098 Razumem malo danski. 1134 01:41:44,788 --> 01:41:47,143 Samo govorim veoma loše. 1135 01:41:47,948 --> 01:41:53,466 Možda bih želeo da se udam za tebe. 1136 01:41:54,668 --> 01:42:00,504 Ali želim da idem u crkvu... -Da. 1137 01:42:00,708 --> 01:42:02,903 ... i razmisli. 1138 01:42:03,628 --> 01:42:05,220 Hoćeš li me čekati? - Da. 1139 01:42:05,428 --> 01:42:08,067 Čekaj me ovdje. -Da. 1140 01:42:25,348 --> 01:42:26,861 Da. 1141 01:42:29,228 --> 01:42:30,866 Da? 1142 01:42:36,188 --> 01:42:37,780 Da? 1143 01:42:49,428 --> 01:42:50,986 Olimpija? 1144 01:42:52,348 --> 01:42:55,067 Želite li zamijeniti? 1145 01:42:56,868 --> 01:43:01,225 Mnogo je lakše da moj dovedem na rašlje... 1146 01:43:03,348 --> 01:43:04,986 Ako volite... 1147 01:43:09,188 --> 01:43:13,978 Pa, Jorgen Mortensen? U redu? zapravo... 1148 01:43:14,188 --> 01:43:16,827 ... Mislim da je moja atletika povreda je sve bolja. 1149 01:43:17,028 --> 01:43:19,588 Mora da je u pitanju klima. 1150 01:43:21,708 --> 01:43:23,938 Očekujem da je tako. 1151 01:43:33,428 --> 01:43:36,147 Kakav divan glas! 1152 01:43:37,508 --> 01:43:40,102 Hvala. Svakako mnogo pevam. 1153 01:43:41,668 --> 01:43:45,024 Dva horista u crkvi... 1154 01:43:45,228 --> 01:43:49,540 Počinju da su pod stresom jer je crkva sada tako puna. 1155 01:43:49,748 --> 01:43:51,818 Mogli bismo sa sopranom. 1156 01:43:53,028 --> 01:43:56,862 pa sam mislio... Ali samo ako to želiš. 1157 01:43:57,068 --> 01:44:01,186 Moraćemo da zadržimo zadnja sedišta besplatno u slučaju pada. 1158 01:44:01,388 --> 01:44:03,902 Ali nećeš. 1159 01:44:04,108 --> 01:44:06,497 Šta kažeš na to? Da, molim! 1160 01:44:07,588 --> 01:44:09,226 To je divno. 1161 01:44:12,668 --> 01:44:14,181 To je to. 1162 01:44:17,188 --> 01:44:20,544 Ti uđi prvi. Ok. 1163 01:44:31,308 --> 01:44:33,697 Zdravo! Evo Karen. 1164 01:44:34,908 --> 01:44:38,298 Izvinite što kasnim. ... Hvala. 1165 01:44:40,428 --> 01:44:42,146 Zdravo. Dobro veče. 1166 01:44:43,308 --> 01:44:45,981 Zdravo. Zdravo. 1167 01:44:47,948 --> 01:44:49,586 Pogledaj šta mi je dao! 1168 01:44:49,788 --> 01:44:51,426 SZO? -Jorgen Mortensen. 1169 01:44:52,788 --> 01:44:55,621 Prelepo, zar ne? -Ne, ružno. 1170 01:44:55,828 --> 01:44:57,500 Kao tvoja kosa. 1171 01:45:01,108 --> 01:45:02,905 Ne, nisam ga posekao. 1172 01:45:03,108 --> 01:45:05,986 Ova večera je na meni. Nema potrebe za tim, Andreas. 1173 01:45:06,188 --> 01:45:10,147 Da, jer idem prodati Maserati. 1174 01:45:10,348 --> 01:45:13,545 Oh, ne! Zašto? 1175 01:45:13,748 --> 01:45:17,821 Neće mi više trebati.